1
00:01:39,000 --> 00:01:42,700
„Върни се при мен, любов моя“
2
00:01:43,040 --> 00:01:47,370
"И ми причини болка"
3
00:01:48,450 --> 00:01:52,160
„Върни се при мен, любов моя“
4
00:01:52,500 --> 00:01:57,910
„И ме накара да плача“
5
00:02:17,540 --> 00:02:24,500
„Сърцето ми се превърна в облак“
6
00:02:26,830 --> 00:02:32,410
„Очите ми се пълнят със сълзи“
7
00:02:36,370 --> 00:02:43,080
„Моите въздишки отекват“
8
00:02:45,750 --> 00:02:51,370
„Като бушуващата буря“
9
00:02:54,200 --> 00:02:56,910
„Върни се, любов моя“
10
00:02:57,160 --> 00:02:58,910
Честит рожден ден, Алия.
11
00:03:03,950 --> 00:03:05,450
без теб...
12
00:03:06,750 --> 00:03:09,120
продължавам да живея,
но всеки ден се чувства като умиращ.
13
00:03:12,290 --> 00:03:15,120
Дори сега нося това
скитащ дух, където и да отида.
14
00:03:21,040 --> 00:03:24,500
И аз си задавам същия въпрос
всяка сутрин.
15
00:03:27,750 --> 00:03:30,450
Станах ли мъжът, когото обичаше?
16
00:03:35,700 --> 00:03:38,660
Да не ми беше дал Господ
още един шанс за живот.
17
00:03:41,870 --> 00:03:43,370
там...
18
00:03:44,790 --> 00:03:48,200
трябва да има причина
защо продължавам да живея.
19
00:04:58,540 --> 00:05:00,200
Шивам? Вие сте тук...
20
00:05:01,000 --> 00:05:02,450
по това време?
21
00:05:04,200 --> 00:05:05,870
Някой я е оставил на гробището.
22
00:05:31,160 --> 00:05:35,660
„Изгубих водещия път“
23
00:05:36,040 --> 00:05:40,540
„Което ми показа пътя“
24
00:05:41,160 --> 00:05:45,660
"Откакто напусна сърцето ми"
25
00:05:46,120 --> 00:05:49,830
„Толкова студено и самотно в този ден“
26
00:05:51,580 --> 00:05:55,790
„Не остава копнеж“
27
00:05:56,540 --> 00:06:00,830
„В тези уморени очи“
28
00:06:01,500 --> 00:06:05,870
„Не се вижда дестинация“
29
00:06:06,500 --> 00:06:10,120
„По тези безкрайни пътища“
30
00:06:12,620 --> 00:06:19,410
„Единствената компания, която имам“
31
00:06:21,910 --> 00:06:27,580
„Е моят странстващ дух“
32
00:06:27,700 --> 00:06:29,450
Как да я кръстим?
33
00:06:31,830 --> 00:06:36,540
„Е моят странстващ дух“
34
00:06:36,620 --> 00:06:38,080
Аалия.
35
00:06:42,040 --> 00:06:47,790
„Защо гони това сърце
празнота през шума?"
36
00:06:51,620 --> 00:06:57,750
„Моят странстващ дух“
37
00:07:01,540 --> 00:07:07,580
„Моят странстващ дух“
38
00:07:51,660 --> 00:07:56,160
„Това, което някога беше оживен град“
39
00:07:56,620 --> 00:08:00,910
„Сега лежи безплодна и изтощена“
40
00:08:01,580 --> 00:08:06,040
„Всяка радост е избледняла в паметта“
41
00:08:06,500 --> 00:08:10,000
„Тази болка се превърна в моята идентичност“
42
00:08:10,200 --> 00:08:12,620
„Дори днес“
43
00:08:12,750 --> 00:08:19,870
„Където и да отида,
Търся само теб"
44
00:08:20,160 --> 00:08:24,250
"Няма край"
45
00:08:25,120 --> 00:08:27,790
"Лудостта в сърцето ми"
46
00:08:27,870 --> 00:08:29,750
благодаря Честит Дивали.
47
00:08:30,410 --> 00:08:31,500
Честит Дивали.
48
00:08:31,540 --> 00:08:35,200
„Нашата история има само
празнота, изписана на страниците му"
49
00:08:37,080 --> 00:08:38,540
- Къде е Шивам?
- Той си тръгна.
50
00:08:40,450 --> 00:08:46,160
„Моят странстващ дух“
51
00:08:50,410 --> 00:08:56,750
„Моят странстващ дух“
52
00:09:00,410 --> 00:09:06,790
„Моят странстващ дух“
53
00:09:10,160 --> 00:09:16,120
„Моят странстващ дух“
54
00:09:16,660 --> 00:09:18,450
Шивам! Шивам!
55
00:09:19,200 --> 00:09:21,370
- Шивам!
- Аалия? Аалия!
56
00:09:21,410 --> 00:09:22,700
Шивам!
57
00:09:24,160 --> 00:09:25,330
Аалия...
58
00:09:31,700 --> 00:09:32,910
Шивам?
59
00:09:43,540 --> 00:09:45,160
Тя продължаваше да настоява да се срещнем.
60
00:09:45,750 --> 00:09:48,120
Има семейство, което иска
да я осинови.
61
00:09:49,250 --> 00:09:50,910
Но тя отказва да отиде с тях.
62
00:09:51,660 --> 00:09:53,330
Тя казва, че иска да живее с теб.
63
00:09:55,410 --> 00:09:57,750
Защо никога не си говорил с мен?
64
00:10:00,540 --> 00:10:04,290
Знам, че ти си този
който ме нарече Алия.
65
00:10:06,040 --> 00:10:07,950
И ти си този
който се грижи за мен.
66
00:10:08,910 --> 00:10:11,620
Тогава защо са
изпращайки ме далеч от теб?
67
00:10:14,580 --> 00:10:15,950
Не те изпращат...
68
00:10:17,080 --> 00:10:18,330
Те ви дават семейство.
69
00:10:19,370 --> 00:10:20,660
Какво е семейство?
70
00:10:22,450 --> 00:10:23,750
семейство...
71
00:10:25,250 --> 00:10:26,540
Са хората, които те обичат.
72
00:10:27,370 --> 00:10:28,700
Които ти дават дом.
73
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
Тези хора ще ви дадат
живот, който заслужаваш.
74
00:10:33,040 --> 00:10:35,870
Така че... защо не можеш да бъдеш моето семейство?
75
00:10:38,290 --> 00:10:39,450
аз...
76
00:10:40,870 --> 00:10:42,500
не може да бъде ничие семейство.
77
00:10:46,790 --> 00:10:48,620
Аз също никога не съм имал свое семейство.
78
00:10:50,540 --> 00:10:51,750
ти знаеш,
79
00:10:52,660 --> 00:10:54,830
И аз съм отгледан в това сиропиталище,
точно като теб.
80
00:10:57,950 --> 00:11:00,410
Да напусна това място и да живея сам
не е лесно, Алия.
81
00:11:02,160 --> 00:11:03,620
Защо ще живея сам?
82
00:11:04,500 --> 00:11:06,250
Защо не ме осиновите?
83
00:11:08,790 --> 00:11:12,250
Дори не мога да се грижа за себе си,
как ще се грижа за теб?
84
00:11:18,120 --> 00:11:19,830
Аалия, моля те, тръгни с тях.
85
00:11:20,790 --> 00:11:22,120
Те са добри хора.
86
00:11:23,000 --> 00:11:24,370
Ще се погрижат добре за теб.
87
00:11:28,330 --> 00:11:29,410
Ще отидеш ли с тях?
88
00:11:30,700 --> 00:11:32,540
какво? Нямате търпение да се отървете от мен?
89
00:11:52,250 --> 00:11:56,660
„Ето я, скъпа моя“
90
00:11:56,830 --> 00:12:01,410
„Благословете сърцето й, всички“
91
00:12:06,290 --> 00:12:10,540
„Ето я, скъпа моя“
92
00:12:10,950 --> 00:12:14,700
„Благословете сърцето й, всички“
93
00:12:15,620 --> 00:12:20,200
„Нека скръбта не пресече пътя ти“
94
00:12:20,330 --> 00:12:24,160
„Нека моята скъпоценна усмивка всеки ден“
95
00:12:24,200 --> 00:12:28,660
„Скъпоценният ми“
96
00:12:28,870 --> 00:12:33,120
„Скъпоценният ми“
97
00:12:33,540 --> 00:12:38,080
„Скъпоценният ми“
98
00:12:38,290 --> 00:12:42,660
„Скъпоценният ми“
99
00:12:43,580 --> 00:12:45,580
Това ще ви защити.
100
00:12:45,950 --> 00:12:47,830
„Скъпоценният ми“
101
00:12:47,910 --> 00:12:51,250
„Скъпоценният ми“
102
00:12:52,950 --> 00:12:57,080
„Ето я, скъпа моя“
103
00:12:57,620 --> 00:13:01,410
„Благословете сърцето й, всички“
104
00:13:06,290 --> 00:13:10,290
„О, Фериман“
105
00:13:11,620 --> 00:13:13,660
Не пропускайте да дойдете
винаги когато ти се обадя.
106
00:13:15,620 --> 00:13:18,700
„О, Фериман“
107
00:13:20,910 --> 00:13:25,000
„Тези малки крака са все още нежни“
108
00:13:25,620 --> 00:13:29,950
„Хвърчилото, което цъфтеше и се издигаше с мен“
109
00:13:30,290 --> 00:13:34,290
„Изплъзва се леко от ръцете ми, за да полетя“
110
00:13:34,910 --> 00:13:37,200
„О, моя малка фея“
111
00:13:37,250 --> 00:13:39,580
„Този, който отгледах с цялата си любов“
112
00:13:39,580 --> 00:13:43,290
"Защо любовта ми трябва да ме кара да плача?"
113
00:13:43,660 --> 00:13:50,080
„Сега всичко изглежда празно“
114
00:13:52,870 --> 00:13:59,620
„Сезоните просто ме подминават“
115
00:14:02,540 --> 00:14:09,120
„О, Фериман, съдбата не може да бъде изтрита“
116
00:14:33,910 --> 00:14:35,910
Хей, ще ме оставиш ли
на път?
117
00:14:36,200 --> 00:14:37,620
Да, качвай се.
118
00:15:01,370 --> 00:15:02,950
За първи път го виждам.
119
00:15:03,250 --> 00:15:05,080
какво? сол?
120
00:15:05,870 --> 00:15:08,330
Предател, който ухапа ръката
което го хранеше. Продажба на сол.
121
00:15:09,160 --> 00:15:10,620
Шивам Пандит.
122
00:15:21,200 --> 00:15:23,620
Може да сте го направили
за защита на двама влюбени.
123
00:15:24,700 --> 00:15:27,660
Но човек, който убива своите
господарят е предател, нали?
124
00:15:33,000 --> 00:15:37,080
Вашият приятел беше наказан за
ставаш гангстер, но ти...
125
00:15:42,750 --> 00:15:44,830
бяха простреляни шест пъти
и все пак оцеля.
126
00:15:52,540 --> 00:15:55,620
Знам всичко за това как
Китайски монаси спасиха живота ви.
127
00:15:56,950 --> 00:15:58,620
Ние те следихме.
128
00:15:58,700 --> 00:16:00,290
Аз бях този, който
затвори файла ви.
129
00:16:03,250 --> 00:16:04,790
Самарт Сингх. Интерпол.
130
00:16:06,040 --> 00:16:07,540
Пишеш ли книга за мен?
131
00:16:07,700 --> 00:16:08,910
не
132
00:16:09,160 --> 00:16:11,950
Но аз ще бъда част от
следващата глава от вашата история.
133
00:16:12,750 --> 00:16:14,450
Имам нужда от помощта ти, Шивам.
134
00:16:15,250 --> 00:16:17,450
- Има банда...
- В грешния влак си.
135
00:16:18,620 --> 00:16:19,830
Че Шивам е мъртъв.
136
00:16:19,870 --> 00:16:21,290
Както и новите родители на Алия.
137
00:16:38,870 --> 00:16:40,540
Тези двамата не бяха тук
да осинови Алия.
138
00:16:41,870 --> 00:16:44,120
Те са част от едно дете
канал за трафик.
139
00:16:46,080 --> 00:16:47,450
Алия е продадена.
140
00:16:53,000 --> 00:16:57,080
Шивам! Шивам! Шивам!
141
00:17:01,750 --> 00:17:03,910
Опитахме се да ги заловим живи.
142
00:17:05,330 --> 00:17:06,870
Но детето вече беше
изчезна дотогава.
143
00:17:08,750 --> 00:17:10,330
А тези двамата са просто пионки.
144
00:17:11,080 --> 00:17:13,370
Кралят седи в Банкок.
145
00:17:15,790 --> 00:17:17,080
Шивам?
146
00:17:18,250 --> 00:17:21,120
Трябва да проникнете в тяхната банда
и разберете къде са изпратили децата.
147
00:17:22,330 --> 00:17:23,910
Екипът ми е компрометиран.
148
00:17:24,080 --> 00:17:25,620
Не мога да им вярвам.
149
00:17:26,120 --> 00:17:27,910
Това е добре смазана система.
150
00:17:28,410 --> 00:17:30,200
Това не може да бъде разрешено официално.
151
00:17:31,040 --> 00:17:32,620
Ето защо дойдох при вас.
152
00:17:32,950 --> 00:17:34,160
ще ми помогнеш ли
153
00:17:40,370 --> 00:17:42,080
Не мога да загубя Алия отново.
154
00:17:52,250 --> 00:17:55,790
Не пропускайте да дойдете
винаги когато ти се обадя.
155
00:18:24,410 --> 00:18:26,200
Има две
Индийски наркобарони в Банкок.
156
00:18:26,410 --> 00:18:29,450
Едната е Нафиса Наваз
а другият е Амрит Сингх.
157
00:18:29,830 --> 00:18:32,540
В началото на 1980 г.
Амрит беше работник.
158
00:18:33,500 --> 00:18:35,660
Който е работил в a
корабостроителница в Банкок.
159
00:18:37,120 --> 00:18:39,450
Един ден той получи ръцете си
върху пакетче кокаин.
160
00:18:39,500 --> 00:18:41,000
Което промени съдбата му.
161
00:18:42,200 --> 00:18:45,700
Той продължи да се разширява един по един
и изгради империя.
162
00:18:50,700 --> 00:18:52,750
И знаете ли кой е това
принадлежал на пакета?
163
00:19:04,290 --> 00:19:06,700
Кралицата на Банкок - Нафиса Наваз.
164
00:19:08,580 --> 00:19:10,450
Една единствена грешка, допусната от един
от хората на Нафиса,
165
00:19:10,500 --> 00:19:12,410
създаде нова съперническа банда.
166
00:19:13,540 --> 00:19:15,450
И войната, която започна тогава...
167
00:19:15,500 --> 00:19:17,330
все още бушува.
168
00:19:17,750 --> 00:19:19,080
Кой има Алия?
169
00:19:19,290 --> 00:19:20,450
Амрит Сингх.
170
00:19:20,580 --> 00:19:23,660
Бандата му вече се намеси
бизнеса с трафик на деца.
171
00:19:24,040 --> 00:19:28,080
Трябва да се присъедините към неговата банда и
разберете къде се държат всички деца.
172
00:19:28,790 --> 00:19:30,330
Какво искаш да кажеш с „всички деца“?
173
00:19:30,950 --> 00:19:32,250
Не е само Алия.
174
00:19:32,580 --> 00:19:33,830
Има 40 деца,
175
00:19:33,870 --> 00:19:37,540
които са били отвлечени от
Индия, Пакистан, Непал и Бангладеш.
176
00:19:37,750 --> 00:19:39,660
Чието бъдеще ще стане сега
ще се реши в Банкок.
177
00:19:40,790 --> 00:19:43,830
След като сделката приключи, те
ще бъдат изпратени до различни страни.
178
00:19:44,290 --> 00:19:47,000
И преди този мрак
поглъща тези деца,
179
00:19:47,160 --> 00:19:49,040
трябва да ги спасиш Шивам.
180
00:20:13,120 --> 00:20:15,250
Съдип. Моят местен информатор.
181
00:20:15,500 --> 00:20:16,750
Здравей Шивам.
182
00:20:16,790 --> 00:20:20,000
Това е вашето такси.
Документи. Лиценз.
183
00:20:20,160 --> 00:20:21,330
И вашите ключове.
184
00:20:28,910 --> 00:20:32,500
Ако местната полиция ви арестува
тогава ще се преструвам, че не те познавам.
185
00:20:34,250 --> 00:20:37,750
И ако трябва да те убия,
Няма да се поколебая.
186
00:20:40,290 --> 00:20:41,410
И аз няма да се поколебая.
187
00:20:41,450 --> 00:20:42,870
Знам правилата на тази игра.
188
00:20:55,700 --> 00:20:58,040
Това са всички играчи
замесен в бандата на Амрит.
189
00:20:58,160 --> 00:21:01,120
Казват, че ако искате да знаете как
много пъти Амрит е бил атакуван,
190
00:21:01,200 --> 00:21:03,830
след това пребройте раните от куршуми
върху тялото на Джайдип.
191
00:21:04,250 --> 00:21:07,250
Джайдип, вярната дясна ръка на Амрит.
192
00:21:08,080 --> 00:21:11,290
Ако Амрит е Малик,
тогава Джайдип е неговият Шивам.
193
00:21:17,080 --> 00:21:18,370
Чингиз.
194
00:21:19,120 --> 00:21:22,120
Той се грижи за Амрит
мрежа за разпространение на наркотици.
195
00:21:23,120 --> 00:21:25,370
В Банкок ще ядат всичко.
196
00:21:25,410 --> 00:21:26,950
Освен хората.
197
00:21:27,250 --> 00:21:28,910
Чингиз също може да яде хора.
198
00:21:30,620 --> 00:21:33,120
Той е мускулът около тези части.
199
00:21:35,200 --> 00:21:38,330
Всяка рупия, която влиза и излиза,
200
00:21:38,950 --> 00:21:42,700
ако някой от бандата на Амрит
познава финансите, това е той.
201
00:21:44,200 --> 00:21:45,790
Мехмуд Али Хан.
202
00:21:46,000 --> 00:21:49,790
Той съществува оттогава
денят, в който тази банда е създадена.
203
00:21:50,370 --> 00:21:53,120
Според информацията,
децата са най-голямата му слабост.
204
00:21:54,120 --> 00:21:55,500
Но не и собствените си деца.
205
00:21:58,080 --> 00:21:59,910
Амрит Сингх има три деца.
206
00:22:00,200 --> 00:22:03,330
Сикандар.
Най-старият и най-младият.
207
00:22:03,700 --> 00:22:05,000
Той е аутист.
208
00:22:05,160 --> 00:22:06,660
След като майка му почина,
209
00:22:06,700 --> 00:22:09,000
сестра му е тази
който се грижи за него.
210
00:22:09,540 --> 00:22:10,620
Зара.
211
00:22:40,540 --> 00:22:42,080
Сред целия този мрак...
212
00:22:42,540 --> 00:22:44,540
тя е като фар от светлина.
213
00:22:47,120 --> 00:22:48,750
Зоравар.
214
00:22:49,120 --> 00:22:50,330
Може да е най-младият,
215
00:22:50,330 --> 00:22:52,410
но амбицията му е по-голяма
отколкото на баща му.
216
00:22:55,910 --> 00:22:58,870
Той иска да докаже, че
заслужава тази позиция.
217
00:23:20,500 --> 00:23:21,660
татко?
218
00:23:21,790 --> 00:23:24,000
татко? татко?
219
00:23:25,910 --> 00:23:27,160
Защо ме повика тук?
220
00:23:27,200 --> 00:23:28,410
Татко, защо...
221
00:23:30,000 --> 00:23:31,700
Ти ли направи това, Зоравар?
222
00:23:32,410 --> 00:23:33,870
Татко, не знам какво ти...
223
00:23:34,000 --> 00:23:35,750
Трафик на хора, Зоравар!
224
00:23:36,580 --> 00:23:38,620
Пратихте ли за пратка?
225
00:23:39,580 --> 00:23:40,870
да
226
00:23:41,290 --> 00:23:42,620
защо
227
00:23:43,540 --> 00:23:45,160
Защо правиш всичко това?
228
00:23:45,450 --> 00:23:46,660
кажи ми
229
00:23:47,040 --> 00:23:49,410
Ти каза, че трябва
разширяване на бизнеса.
230
00:23:49,450 --> 00:23:51,540
Така че реших, че трябва...
231
00:23:51,580 --> 00:23:52,910
Каква е нашата работа?
232
00:23:53,700 --> 00:23:55,040
лекарства.
233
00:23:55,290 --> 00:23:56,830
Нашият бизнес е продажба на наркотици.
234
00:23:57,750 --> 00:23:59,330
Първо се научете как да управлявате това.
235
00:23:59,370 --> 00:24:00,700
Ако правим трафик на хора,
236
00:24:00,750 --> 00:24:03,160
ще попаднем на радара на
местни, международни агенции,
237
00:24:03,200 --> 00:24:05,750
други банди и Интерпол.
238
00:24:06,700 --> 00:24:08,120
Знаете ли какво означава това?
239
00:24:08,580 --> 00:24:11,450
Да, татко... Ще го спра.
Ще се уверя, че...
240
00:24:11,500 --> 00:24:12,830
Нищо няма да направиш.
241
00:24:13,000 --> 00:24:14,910
Jaideep какво ще направи
трябва да се направи.
242
00:24:15,700 --> 00:24:17,870
Нищо няма да направиш
без да го питам.
243
00:24:21,660 --> 00:24:23,330
Татко, аз вече не съм дете.
244
00:24:24,000 --> 00:24:25,790
Искам да докажа
че съм важен човек.
245
00:24:26,910 --> 00:24:28,410
Мислиш ли, че не ставам за нищо?
246
00:24:29,040 --> 00:24:31,750
И мисля, че ще се разширя
този бизнес, след като ви няма.
247
00:24:32,540 --> 00:24:35,080
Щом ме няма, Зоравар.
След като ме няма.
248
00:24:35,790 --> 00:24:37,500
още съм жив.
249
00:24:44,450 --> 00:24:47,290
татко! Татко... Съжалявам, татко...
250
00:24:47,330 --> 00:24:50,370
Чакай... чакай! татко? татко?
251
00:24:50,660 --> 00:24:53,370
Съжалявам, татко.
наистина съжалявам...
252
00:24:54,080 --> 00:24:55,830
аз те обичам
Съжалявам, татко.
253
00:24:56,120 --> 00:24:58,120
Всичко е наред, синко. всичко е наред
254
00:24:58,120 --> 00:25:00,250
- Много съжалявам татко.
- Прощавам ти.
255
00:25:00,830 --> 00:25:02,290
съжалявам татко...
256
00:25:47,450 --> 00:25:49,750
татко? татко?
257
00:25:51,080 --> 00:25:52,500
татко?
258
00:25:52,660 --> 00:25:54,540
Зара!
259
00:26:28,370 --> 00:26:29,950
Къде е Сикандар?
260
00:26:42,250 --> 00:26:45,000
Свърши се. Свърши се. Всичко свърши.
261
00:26:45,120 --> 00:26:46,790
още не е свършило
току-що започна.
262
00:26:46,830 --> 00:26:49,160
Това е последният път, когато ще плачеш,
не можеш да плачеш отново след днес.
263
00:26:50,040 --> 00:26:53,500
Знам, че Нафиса мисли след това
смъртта на татко станахме по-слаби.
264
00:26:53,700 --> 00:26:55,330
Тя може да ни нападне по всяко време.
265
00:26:56,330 --> 00:26:58,080
Но ние не сме слаби Сикандар.
266
00:26:58,160 --> 00:27:00,620
Съвсем не. Дръж това.
И се научете как да го използвате.
267
00:27:00,700 --> 00:27:02,000
Ще ви трябва.
268
00:27:02,040 --> 00:27:04,950
Няма място за
слаби тук, Сикандар.
269
00:27:05,000 --> 00:27:06,250
Помниш ли какво казваше татко?
270
00:27:06,540 --> 00:27:08,950
Има само един закон на
джунглата: Убий или бъди убит.
271
00:27:09,040 --> 00:27:11,200
- Без убийство. Без убийство. Без убийство.
- Какво правиш Zorawar? Престани!
272
00:27:11,250 --> 00:27:13,410
- Без убийство. Без убийство. Без убийство.
- Това е за негово добро.
273
00:27:13,410 --> 00:27:15,620
- Той е уплашен, Зоравар.
- Точно така, той трябва да се изправи срещу този страх.
274
00:27:15,620 --> 00:27:16,890
- Аз не съм просто твой брат.
- Сикандар, добре ли си?
275
00:27:16,930 --> 00:27:18,300
- Аз съм твоят баща, твоето всичко!
- добре ли си
276
00:27:18,330 --> 00:27:21,080
- Дръж пистолета и просто млъкни.
- Хвърли пистолета, Сикандар.
277
00:27:21,120 --> 00:27:22,410
Дръпни спусъка!
278
00:27:25,000 --> 00:27:26,200
Сикандар.
279
00:27:35,370 --> 00:27:36,540
Върви надясно!
280
00:27:36,580 --> 00:27:38,330
- Джей Ди, капак.
- JD ги изведи от тук.
281
00:27:38,950 --> 00:27:40,250
JD, справи се с това.
282
00:27:40,790 --> 00:27:41,870
- Да тръгваме.
- Върви! тръгвай!
283
00:27:41,910 --> 00:27:43,290
Сикандар!
284
00:27:44,160 --> 00:27:45,290
Чакай, чакай.
285
00:27:46,040 --> 00:27:47,080
Бягай!
286
00:27:48,120 --> 00:27:49,580
Задръж, задръж.
287
00:27:50,870 --> 00:27:52,000
Бягай!
288
00:27:53,870 --> 00:27:54,950
Sikandar run.
289
00:27:54,950 --> 00:27:56,370
Давай, Зара, давай.
290
00:28:01,410 --> 00:28:02,750
Спри!
291
00:28:02,790 --> 00:28:03,950
Спри!
292
00:28:04,160 --> 00:28:06,000
Спри, спри, спри.
293
00:28:06,410 --> 00:28:09,080
Навън. Вън! казах навън!
294
00:28:09,160 --> 00:28:10,870
- Ела, ела, ела.
- Да тръгваме.
295
00:28:13,160 --> 00:28:14,580
Само внимавай.
296
00:28:14,580 --> 00:28:16,790
искам да си тръгна! искам да си тръгна!
искам да си тръгна!
297
00:28:16,910 --> 00:28:17,910
Карам.
298
00:28:18,330 --> 00:28:19,660
Казах карам.
299
00:28:25,750 --> 00:28:28,540
Не са минали дори 24 часа оттогава
татко умря и хората на Нафиса...
300
00:28:40,290 --> 00:28:42,910
Моля те спри, моля те спри
моля те спри...
301
00:28:42,950 --> 00:28:44,290
Не, не, не...
302
00:28:44,330 --> 00:28:45,490
- Сикандарско движение!
- какво правиш
303
00:28:45,500 --> 00:28:47,330
- Плашиш го. Просто спри!
- Ти спри!
304
00:28:47,330 --> 00:28:49,370
Просто спри! Сикандар, добре ли си?
305
00:28:52,120 --> 00:28:54,160
- Не, не, не.
- Вземете тези слушалки.
306
00:28:54,870 --> 00:28:56,830
Просто се успокой! Просто се успокой!
307
00:28:56,910 --> 00:28:58,290
Просто се скрий!
308
00:28:59,660 --> 00:29:02,950
- Моля, спри, моля те, спри...
- Просто се успокой.
309
00:29:29,830 --> 00:29:31,160
Карай по-бързо.
310
00:30:47,250 --> 00:30:48,580
Хей, раздвижи се!
311
00:30:52,370 --> 00:30:53,830
махай се
312
00:30:59,250 --> 00:31:00,790
какво правиш
313
00:31:03,790 --> 00:31:05,250
Да не си загубил ума?
314
00:31:41,910 --> 00:31:44,080
Зоравар! ти добре ли си
315
00:31:44,950 --> 00:31:46,370
какво...
316
00:31:47,120 --> 00:31:48,540
хей Зоравар...
317
00:31:48,580 --> 00:31:49,950
Колко ти плати Нафиса?
318
00:31:50,120 --> 00:31:51,540
Колко ти плати Нафиса?
319
00:31:51,750 --> 00:31:53,410
Защо ще ми плаща, сър?
320
00:31:53,950 --> 00:31:55,910
Ти си този, който влиза
такса за сигурност, нали?
321
00:31:55,950 --> 00:31:58,790
нали Тогава как са се появили при
погребението без твое участие?
322
00:31:58,870 --> 00:32:02,000
Зоравар! ще разбера
който е участвал.
323
00:32:02,040 --> 00:32:03,580
Пуснете го.
324
00:32:04,500 --> 00:32:05,660
Да го пусна?
325
00:32:08,080 --> 00:32:11,580
Наследих враговете на татко
заедно с позицията си.
326
00:32:11,910 --> 00:32:13,500
Пусни го...
327
00:32:13,540 --> 00:32:15,080
Ако нещо се случи със семейството ми...
328
00:32:15,450 --> 00:32:17,080
Ще боядисам улиците в червено с кръв!
329
00:32:19,330 --> 00:32:22,040
Слушай, дай ми парите
и аз ще съм на път.
330
00:32:26,330 --> 00:32:28,450
Не е като теб
може да каже благодаря.
331
00:32:29,370 --> 00:32:30,950
Поне можеш да ми платиш.
332
00:32:31,040 --> 00:32:32,700
И какво, ако не ви платим?
333
00:32:33,500 --> 00:32:35,870
Тогава ще разбера кой те нападна,
334
00:32:36,870 --> 00:32:39,250
и ще обединя сили с тях
и да те атакува отново.
335
00:32:39,580 --> 00:32:42,700
И този път няма да имате доброто
късмет да намериш някой като мен, който да помогне.
336
00:32:44,290 --> 00:32:47,290
Харесвам този човек.
Наистина харесвам този човек.
337
00:32:47,870 --> 00:32:49,700
Той е добър шофьор и има смелост.
338
00:32:50,080 --> 00:32:52,910
Чичо, покажи му как ние
върнете услуга.
339
00:32:53,790 --> 00:32:56,910
Някой може да сготви червата ви
и го изяж,
340
00:32:57,080 --> 00:32:58,660
и дори няма да го осъзнаете.
341
00:32:59,120 --> 00:33:00,450
ела с мен аз ще ти платя
342
00:33:06,080 --> 00:33:07,620
благодаря
343
00:33:11,790 --> 00:33:13,120
Сега нека се позабавляваме.
344
00:33:13,750 --> 00:33:16,870
Вижте, ако баща ми беше още жив...
345
00:33:18,160 --> 00:33:19,500
Щеше да си мъртъв.
346
00:33:20,700 --> 00:33:22,370
Но аз съм малко по-прощаващ.
347
00:33:23,000 --> 00:33:25,410
Така че ще ти дам още един шанс.
Ще играем игра.
348
00:33:27,160 --> 00:33:28,950
Първо най-бързият пръст.
349
00:33:30,700 --> 00:33:33,500
Зоравар, моля те, спри.
Аз ще се справя.
350
00:33:34,580 --> 00:33:36,500
JD господине, как мислите
не мога да се справя?
351
00:33:37,620 --> 00:33:39,160
Мога да се справя, нали?
352
00:33:41,910 --> 00:33:44,040
Jaideep, не искам да правя това.
Моля, спрете го.
353
00:33:45,080 --> 00:33:47,700
Но Джей Ди, сър, искам да направя това.
354
00:33:48,000 --> 00:33:49,450
Трябва да го убедиш.
355
00:33:53,830 --> 00:33:55,620
Сикандар брат ми! ела тук
356
00:33:55,790 --> 00:33:57,370
Ела, ела, ела.
357
00:33:58,830 --> 00:34:00,160
добро момче
358
00:34:01,080 --> 00:34:04,660
- Можете ли да броите до три?
- да Едно, две, три.
359
00:34:11,620 --> 00:34:12,830
Разбрах.
360
00:34:13,250 --> 00:34:15,290
Просто си твърде бавен
да бъде шеф на охраната.
361
00:34:16,160 --> 00:34:17,910
Трябва да намерим a
заместител за вас.
362
00:34:20,200 --> 00:34:23,080
Сикандар, казах ти го
Нафиса ще дойде за нас, нали?
363
00:34:23,160 --> 00:34:25,040
- да
- Сега прав ли бях или бях прав?
364
00:34:25,080 --> 00:34:26,450
- Ти беше прав.
- Бях прав...
365
00:34:26,500 --> 00:34:27,990
- Да, беше прав.
- Така...
366
00:34:28,000 --> 00:34:31,750
...вземете този пистолет и стреляйте сега.
367
00:34:31,910 --> 00:34:34,040
Той изложи семейството ни на опасност, Сикандар.
368
00:34:34,080 --> 00:34:35,200
- Хващаш ли ме?
- да
369
00:34:35,200 --> 00:34:36,950
- И аз ще броя става ли?
- Добре.
370
00:34:37,000 --> 00:34:39,790
Едно, две... и...
371
00:34:40,040 --> 00:34:42,120
О, не! О, не!
372
00:34:42,750 --> 00:34:44,120
- Стреляй.
- О, не.
373
00:34:44,290 --> 00:34:45,500
Хайде, стреляй.
374
00:34:45,540 --> 00:34:47,790
Зара, можеш ли просто... моля те...
375
00:34:51,790 --> 00:34:53,910
Един ден ще трябва да се научи.
376
00:35:02,200 --> 00:35:03,580
Това уплаши ли ви?
377
00:35:07,500 --> 00:35:09,040
Какво по дяволите!
378
00:35:10,540 --> 00:35:12,080
Чингиз! хей хей
379
00:35:12,450 --> 00:35:14,620
Чингиз! чакай! Хей спри!
380
00:35:15,830 --> 00:35:17,290
Искате ли да се бием?
381
00:35:18,500 --> 00:35:20,370
Гледали ли сте някога
„Каун Банега Крорепати“?
382
00:35:20,750 --> 00:35:22,700
Ние ще направим това, което те правят.
Единствената разлика е...
383
00:35:22,750 --> 00:35:25,660
Имаш пари, ако спечелиш там.
И ще получите шанс да живеете тук.
384
00:35:25,750 --> 00:35:28,540
И никакви спасителни въжета. окей
385
00:35:29,620 --> 00:35:32,950
И едно, и две, и едно...
386
00:35:33,080 --> 00:35:34,330
три.
387
00:35:46,500 --> 00:35:47,950
давай стреляй.
388
00:36:17,250 --> 00:36:20,370
давай Стреляйте и убивайте всеки
имат уважение към вас.
389
00:36:28,870 --> 00:36:31,000
Следващия път дръжте очите си отворени
докато играете.
390
00:36:52,120 --> 00:36:53,410
Какъв човек!
391
00:36:53,660 --> 00:36:55,290
Той трябва да работи с нас.
392
00:36:56,370 --> 00:36:58,330
Игра добре.
393
00:36:58,660 --> 00:37:00,120
Бих казал, че е играч.
394
00:37:00,370 --> 00:37:01,830
Той може да бъде полезен.
Да му се обадя ли?
395
00:37:01,870 --> 00:37:03,000
не
396
00:37:03,500 --> 00:37:05,330
кой е той Откъде е дошъл?
397
00:37:05,830 --> 00:37:07,620
- Кой знае?
- Разберете.
398
00:37:15,910 --> 00:37:19,250
Шивам, нашият план работи.
Не е нужно да правите всичко това.
399
00:37:19,950 --> 00:37:23,410
Да се самонараниш не върви
да върне Алия обратно.
400
00:37:24,500 --> 00:37:26,040
Болката е стар мой спътник.
401
00:37:26,040 --> 00:37:27,500
Шивам...
402
00:37:41,830 --> 00:37:45,410
„Върни се при мен, любов моя“
403
00:37:45,790 --> 00:37:49,660
"И ми причини болка"
404
00:37:50,790 --> 00:37:54,540
„Върни се при мен, любов моя“
405
00:37:54,620 --> 00:38:00,080
„И ме накара да плача“
406
00:38:09,200 --> 00:38:14,660
„Отново съм ранен“
407
00:38:18,000 --> 00:38:24,200
„Ела да ме излекуваш с докосването си“
408
00:38:26,790 --> 00:38:33,160
„Може би вашите молитви“
409
00:38:35,580 --> 00:38:40,790
„Може да ме направи отново здрав“
410
00:38:43,580 --> 00:38:47,330
„Върни се при мен, любов моя“
411
00:38:47,410 --> 00:38:51,370
"И ми причини болка"
412
00:38:52,450 --> 00:38:55,870
„Върни се при мен, любов моя“
413
00:38:56,250 --> 00:39:00,410
„И ме накара да плача“
414
00:39:01,290 --> 00:39:05,330
„Върни се, любов моя“
415
00:39:05,750 --> 00:39:09,870
„Върни се, любов моя“
416
00:39:10,120 --> 00:39:14,450
„Върни се, любов моя“
417
00:39:14,540 --> 00:39:18,450
„Върни се, любов моя“
418
00:39:19,080 --> 00:39:23,290
„Върни се, любов моя“
419
00:39:23,450 --> 00:39:27,660
„Върни се, любов моя“
420
00:39:27,790 --> 00:39:31,700
„Върни се, любов моя“
421
00:39:32,120 --> 00:39:36,410
„Върни се, любов моя“
422
00:39:57,870 --> 00:39:59,250
За теб е.
423
00:40:05,040 --> 00:40:07,330
Стойте далеч от нашия свят.
424
00:40:24,580 --> 00:40:26,160
Дай ми цигарата си.
425
00:40:26,370 --> 00:40:27,620
Защо не си купиш сам?
426
00:40:27,660 --> 00:40:29,000
Не мога да пуша толкова пич.
427
00:40:29,290 --> 00:40:31,330
- И това ще ни сближи.
- Разкарай се.
428
00:40:33,830 --> 00:40:35,620
Хей Шивам Пандит.
429
00:40:36,250 --> 00:40:37,750
Проверихме вашето минало.
430
00:40:37,790 --> 00:40:40,500
Дясната ръка на а
голям гангстер като Малик,
431
00:40:40,910 --> 00:40:42,080
кара ли такси?
432
00:40:43,200 --> 00:40:44,950
Изпадали ли сте в толкова трудни времена?
433
00:40:45,330 --> 00:40:48,580
Когато съдбата те изостави, гангстер
и таксиметров шофьор е едно и също.
434
00:40:49,580 --> 00:40:51,370
Изкарването на прехраната е единственото нещо
това има значение.
435
00:40:52,010 --> 00:40:54,680
Тогава можеш да кажеш,
съдбата ти е на път да се промени.
436
00:40:56,820 --> 00:40:58,270
Ще работиш ли за нас?
437
00:41:02,000 --> 00:41:03,290
Какво ще трябва да направя?
438
00:41:03,330 --> 00:41:05,000
Трябва да вземете пътник?
439
00:41:17,830 --> 00:41:19,950
- Бързо. Донеси го тук.
- Млъкни.
440
00:41:20,620 --> 00:41:21,790
поздрави
441
00:41:22,410 --> 00:41:23,830
Кой от вас е Омар?
442
00:41:24,410 --> 00:41:25,620
кой си ти
443
00:41:31,330 --> 00:41:33,160
Продажба на кокаин под прикритието на сол?
444
00:41:34,220 --> 00:41:35,350
добра работа
445
00:41:36,120 --> 00:41:38,080
Зоравар изпрати такси за Омар.
446
00:41:38,910 --> 00:41:40,450
Той иска да се срещне с него.
447
00:41:42,040 --> 00:41:43,580
пак ще питам
448
00:41:44,370 --> 00:41:45,790
Кой от вас е Омар?
449
00:41:52,950 --> 00:41:54,330
Кой, по дяволите, е Омар?
450
00:41:54,410 --> 00:41:57,000
Измива кръвта от ръцете си
да изпълнявам wazu,
451
00:41:57,200 --> 00:41:59,410
и след това навежда глава пред Бога.
452
00:42:00,250 --> 00:42:02,250
Пет пъти пред Бога.
453
00:42:02,700 --> 00:42:04,910
И то всеки път
пред Нафиса.
454
00:42:05,500 --> 00:42:08,870
Причинил е много загуби
за нашия бизнес, Zorawar.
455
00:42:09,120 --> 00:42:11,450
Той имаше ръка зад
престрелка и на погребението.
456
00:42:11,540 --> 00:42:15,290
Ако това дете го доведе тук от
Фабриката на Нафиса,
457
00:42:16,000 --> 00:42:18,040
тогава мисля, че той може да работи за нас.
458
00:42:18,120 --> 00:42:19,700
И ако той не може да го направи,
459
00:42:19,830 --> 00:42:22,410
тогава ще приемем, че е мъртъв.
460
00:42:24,160 --> 00:42:26,450
Виж, аз ще стана обезпечение
щети, ако двамата се биете.
461
00:42:30,660 --> 00:42:32,120
Нямаше нужда от това.
462
00:42:33,620 --> 00:42:34,700
Просто ела с мен, братко.
463
00:42:39,580 --> 00:42:41,370
Няма да ти хареса, ако се ядосам.
464
00:42:42,700 --> 00:42:44,330
Това е последното ми предупреждение.
465
00:43:45,200 --> 00:43:47,200
Имаш толкова хубаво лице.
466
00:43:48,160 --> 00:43:50,200
Защо бихте направили нещо подобно?
467
00:43:50,950 --> 00:43:53,120
Дойдох тук, защото исках
да те срещна.
468
00:43:53,200 --> 00:43:55,450
Значи обичаш да ухажваш смъртта, нали?
469
00:43:58,580 --> 00:44:00,580
Смъртта е невярна към мен.
470
00:44:01,230 --> 00:44:03,070
Тя винаги ме разочарова.
471
00:44:04,700 --> 00:44:06,870
Не, това няма да се повтори.
472
00:44:08,020 --> 00:44:10,570
Определено ще го направите
срещнете смъртта този път.
473
00:44:11,080 --> 00:44:12,370
ще ме срещне ли
474
00:44:13,080 --> 00:44:14,580
или ти?
475
00:44:16,290 --> 00:44:17,870
Не го удряй.
476
00:44:20,540 --> 00:44:22,870
Нека солта го изгори.
477
00:44:25,330 --> 00:44:27,450
Погребете го и сложете край на това.
478
00:44:57,580 --> 00:44:58,950
Тази цигара свърши.
479
00:44:59,410 --> 00:45:00,660
Точно като живота на този човек.
480
00:45:02,580 --> 00:45:05,200
Иска ми се да го бях убил.
481
00:45:05,620 --> 00:45:08,160
Имаше шанса, момчето ми.
482
00:46:44,790 --> 00:46:46,500
Вие сте много хитри.
483
00:46:46,540 --> 00:46:48,330
Знаеше, че няма да оцелее,
484
00:46:48,540 --> 00:46:50,080
нямаше шанс
от връщането му.
485
00:47:59,370 --> 00:48:01,540
Началник охрана!
486
00:48:08,830 --> 00:48:10,660
Добре дошъл в семейството.
487
00:48:14,450 --> 00:48:18,160
Наистина харесвам този човек.
Харесвам този човек.
488
00:48:43,330 --> 00:48:46,450
„Моят любим се прибра“
489
00:48:46,910 --> 00:48:50,660
„Моят любим се прибра“
490
00:48:52,790 --> 00:48:58,370
„Вашето перчене подпали света“
491
00:49:01,780 --> 00:49:06,500
„Името ви всяваше страх навсякъде“
492
00:49:11,080 --> 00:49:14,950
„Светлината в очите ми
Оживя още веднъж"
493
00:49:15,000 --> 00:49:17,750
„Моят любим се прибра“
494
00:49:19,750 --> 00:49:23,750
„Целият град е оживен
С шепот в стаята"
495
00:49:23,830 --> 00:49:26,330
„Моят любим се прибра“
496
00:49:28,910 --> 00:49:33,290
„Вашето перчене подпали света“
497
00:49:33,450 --> 00:49:37,620
„Името ви всяваше страх навсякъде“
498
00:49:38,120 --> 00:49:42,200
„Всяко събиране чака само теб“
499
00:49:42,250 --> 00:49:44,290
„Самото небе те украси отгоре“
500
00:49:47,160 --> 00:49:50,870
„Светлината в очите ми
Оживя още веднъж"
501
00:49:51,330 --> 00:49:53,870
„Моят любим се прибра“
502
00:49:56,660 --> 00:50:01,000
„Целият свят вече е луд по теб“
503
00:50:01,200 --> 00:50:05,660
„Един твой поглед
Може да сбъдне всичките ми мечти"
504
00:50:05,750 --> 00:50:09,200
„Любовта ти ме обзе“
505
00:50:09,660 --> 00:50:12,330
„Сякаш магическо заклинание ме е обзело“
506
00:50:15,000 --> 00:50:18,580
„Твоята красота смирява всяко сърце с лекота“
507
00:50:18,910 --> 00:50:21,450
„Нищо от това нямаше смисъл за мен“
508
00:50:24,040 --> 00:50:28,000
„Светлината в очите ми
Оживя още веднъж"
509
00:50:28,200 --> 00:50:31,040
„Моят любим се прибра“
510
00:50:31,120 --> 00:50:32,620
харесва ли ти
511
00:50:33,370 --> 00:50:35,120
Ще защитиш Зара и Сикандар.
512
00:50:35,160 --> 00:50:37,080
отсега нататък,
те са ваша отговорност.
513
00:50:37,370 --> 00:50:39,870
Аз... вярвам ти, Шивам.
514
00:50:41,580 --> 00:50:43,950
„Лице зад лице“
515
00:50:44,000 --> 00:50:45,950
„Воал, скрит толкова дълбоко“
516
00:50:46,040 --> 00:50:50,330
„Все пак някак
Не се чувстваш като непознат"
517
00:50:50,410 --> 00:50:55,040
Шивам! Запознайте се с Мартин.
Влизаме в бизнес с него.
518
00:50:55,450 --> 00:50:57,370
Мартин, запознай се с Шивам.
519
00:50:57,410 --> 00:50:58,950
Нашият главен човек!
520
00:51:00,000 --> 00:51:04,290
„Светлината в очите ми
Оживя още веднъж"
521
00:51:04,290 --> 00:51:08,120
„Моят любим се прибра“
522
00:51:08,160 --> 00:51:10,660
„Моят любим се прибра“
523
00:51:10,700 --> 00:51:15,870
„Моят любим се прибра“
524
00:51:19,540 --> 00:51:20,790
Не обичам наркотици.
525
00:51:20,910 --> 00:51:23,830
Мислех, че само ченгетата не харесват наркотиците.
526
00:51:28,950 --> 00:51:30,870
о! о! изрод...
527
00:51:30,950 --> 00:51:34,000
Бях слушал само истории за теб
но ти наистина си луд.
528
00:51:34,500 --> 00:51:37,000
много ми харесва. много ми харесва.
529
00:51:38,500 --> 00:51:40,830
Ако трябваше да убиеш един от тях,
кого би убил?
530
00:51:42,370 --> 00:51:45,540
Чичо Мехмуд, Чингис и Джайдип.
531
00:51:45,620 --> 00:51:47,750
Не убивам хора без
добра причина.
532
00:51:49,790 --> 00:51:51,660
Имаме предател сред нас.
533
00:51:52,250 --> 00:51:53,950
Трябва да разберете
кой е предателят.
534
00:51:54,000 --> 00:51:55,290
Коя е шибаната къртица.
535
00:51:55,330 --> 00:51:58,910
Трябва да сключа много важна сделка,
и трябва да знам, преди да го направя.
536
00:51:59,330 --> 00:52:00,500
Каква сделка?
537
00:52:01,160 --> 00:52:03,160
Искаш ли да ти кажа
всичко тази вечер?
538
00:52:03,290 --> 00:52:11,160
„Моят любим се прибра“
539
00:52:22,000 --> 00:52:26,370
„Тези неспокойни очи не намират покой
Любов моя, върни се у дома при мен"
540
00:52:26,410 --> 00:52:30,500
„Тези неспокойни очи не намират покой
Любов моя, върни се у дома при мен"
541
00:52:31,120 --> 00:52:35,450
„Тези неспокойни очи не намират покой
Любов моя, върни се у дома при мен"
542
00:52:35,500 --> 00:52:39,750
„Тези неспокойни очи не намират покой
Любов моя, върни се у дома при мен"
543
00:52:40,080 --> 00:52:44,660
„Без теб сърцето ми не може да живее
Елате да успокоите мизерията му"
544
00:52:44,790 --> 00:52:49,040
„Тези неспокойни очи не намират покой
Любов моя, върни се у дома при мен"
545
00:53:01,900 --> 00:53:04,240
Шивам! Шивам!
546
00:53:05,200 --> 00:53:06,660
Шивам!
547
00:53:12,750 --> 00:53:14,330
Аалия!
548
00:53:20,040 --> 00:53:21,200
Аалия...
549
00:53:23,580 --> 00:53:24,790
Аалия.
550
00:53:59,410 --> 00:54:02,250
Защо просто не убиеш Зоравар
и да сложи край на това?
551
00:54:02,330 --> 00:54:03,830
Дойдох тук, за да намеря Алия.
552
00:54:04,040 --> 00:54:05,290
Да не намерим къртицата в бандата.
553
00:54:05,330 --> 00:54:07,200
Истината е Шивам,
няма друг начин.
554
00:54:08,080 --> 00:54:10,040
Трябва да спечелиш доверието на Zorawar.
555
00:54:10,500 --> 00:54:12,700
Само той знае местоположението
на децата.
556
00:54:12,830 --> 00:54:15,290
ако той умре,
никога няма да намерим децата.
557
00:54:16,330 --> 00:54:18,450
Ние правим това, което е правилно
за децата.
558
00:54:19,870 --> 00:54:22,200
И ако ми нямате доверие,
можете да се върнете.
559
00:54:24,250 --> 00:54:26,790
Ще ти върна твоята Алия.
560
00:54:37,040 --> 00:54:41,660
Чингис, Мехмуд, Джайдип...
предателят може да бъде всеки един от тях.
561
00:54:43,000 --> 00:54:45,080
Чингис има отношение
но той няма мозък.
562
00:54:45,910 --> 00:54:48,120
Ако беше предател,
щеше да го хванат вече.
563
00:54:48,620 --> 00:54:50,000
Мехмуд...
564
00:54:50,540 --> 00:54:53,500
Той е присвоявал пари
от времето на Амрит.
565
00:54:53,950 --> 00:54:58,790
И всичките му пари се съхраняват в швейцарски
банкови сметки и фиктивни фирми.
566
00:54:59,000 --> 00:55:01,160
И членовете на бандата
не знам нищо за това.
567
00:55:01,660 --> 00:55:03,410
Той прави добри пари.
568
00:55:03,870 --> 00:55:05,040
Защо би го направил?
569
00:55:09,120 --> 00:55:10,540
Джайдип?
570
00:55:11,200 --> 00:55:13,290
Джайдип работеше за Нафиса.
571
00:55:14,000 --> 00:55:16,620
Той е този, който остави пакета
които Амрит намери на кораба.
572
00:55:17,040 --> 00:55:19,870
И цената на тази грешка
е смъртта.
573
00:55:19,910 --> 00:55:21,330
Джайдип се опитваше да й избяга.
574
00:55:21,700 --> 00:55:23,160
Когато Амрит му предложи защита.
575
00:55:24,120 --> 00:55:28,160
И от този ден, Jaideep
стана най-верният последовател на Амрит.
576
00:55:30,000 --> 00:55:31,870
Нова пратка ще
елате утре сутринта.
577
00:55:32,870 --> 00:55:34,410
Децата могат да бъдат
в тази пратка.
578
00:55:34,870 --> 00:55:37,450
Jaideep също ще бъде там,
може би ще намерим някои следи.
579
00:55:50,040 --> 00:55:51,870
JD, той се появи и тук.
580
00:55:51,950 --> 00:55:53,500
Искам да проверя контейнера.
581
00:55:53,660 --> 00:55:55,370
Свалете го.
582
00:55:56,250 --> 00:55:57,750
Кой си ти, по дяволите?
583
00:55:58,160 --> 00:55:59,700
Мислиш ли, че можеш да ни наредиш?
584
00:56:00,410 --> 00:56:02,450
Искам да проверя какво е
вътре в контейнера.
585
00:56:02,540 --> 00:56:03,910
точно сега
586
00:56:03,950 --> 00:56:05,000
Отворете го.
587
00:56:05,910 --> 00:56:07,450
Стойте далеч от контейнера Shivam.
588
00:56:08,200 --> 00:56:11,040
Освен това нови момчета
не им е позволено да правят всичко това.
589
00:56:14,160 --> 00:56:16,330
Няма да си тръгна без
проверка на контейнера.
590
00:56:18,750 --> 00:56:20,750
Той е новото куче на Zorawar.
591
00:56:21,160 --> 00:56:22,750
Разбира се, че ще лае.
592
00:56:23,120 --> 00:56:24,910
Той ще се подчинява само на господаря си.
593
00:56:26,750 --> 00:56:27,950
Чакай малко.
594
00:56:32,620 --> 00:56:34,200
здравей Зоравар?
595
00:56:36,080 --> 00:56:38,500
Шивам иска да провери
пратката.
596
00:56:39,700 --> 00:56:41,450
Иска да донесем
контейнера надолу.
597
00:56:41,580 --> 00:56:42,750
какво да правим
598
00:56:44,750 --> 00:56:46,370
Просто прави това, което той казва.
599
00:58:03,120 --> 00:58:04,450
Какво има, Шивам?
600
00:58:07,040 --> 00:58:09,200
Разочарован ли си
че това са само наркотици?
601
00:58:11,080 --> 00:58:12,870
какво търсиш
602
00:58:13,870 --> 00:58:16,620
търся какво
опитваш се да се скриеш.
603
00:58:40,370 --> 00:58:41,750
Зара?
604
00:58:43,950 --> 00:58:45,450
Благодаря ти за този ден.
605
00:58:46,950 --> 00:58:49,450
Понякога споделяйки болката си
облекчава товара.
606
00:58:56,540 --> 00:58:58,000
Коя е Алия?
607
00:59:04,830 --> 00:59:06,580
Утехата на сърцето ми.
608
00:59:11,950 --> 00:59:13,410
Който в момента липсва.
609
00:59:29,660 --> 00:59:30,790
Да, отидох там.
610
00:59:32,200 --> 00:59:33,410
Да, всички бяха там.
611
00:59:35,700 --> 00:59:37,870
Но Самарт... не го направих
намери децата там.
612
00:59:39,200 --> 00:59:41,120
Jaideep трябва да се е изпразнил
извадете контейнера.
613
00:59:45,040 --> 00:59:46,500
Но ще ги намеря.
614
00:59:52,370 --> 00:59:54,330
Кого търсиш, Шивам?
615
00:59:56,250 --> 00:59:59,000
Не беше ли ти този, който ми каза?
Намерете предателя.
616
01:00:01,370 --> 01:00:03,160
Появиха се и хората на Нафиса.
617
01:00:03,750 --> 01:00:05,290
Търси те.
618
01:00:05,660 --> 01:00:08,580
Искат главата ти в замяна
за главата на Омар.
619
01:00:09,870 --> 01:00:11,330
За поддържане на мира.
620
01:00:13,910 --> 01:00:15,250
Казах им...
621
01:00:15,450 --> 01:00:16,700
Забравете мира.
622
01:00:19,540 --> 01:00:20,950
Докато съм тук...
623
01:00:21,910 --> 01:00:23,450
Никой не може да те докосне.
624
01:00:26,410 --> 01:00:27,750
Шивам...
625
01:00:29,290 --> 01:00:32,950
Винаги съм имал нужда от брат като теб.
626
01:00:36,950 --> 01:00:38,410
Къде е Зара?
627
01:01:04,330 --> 01:01:06,950
Боже мой Зара! много си добър!
628
01:01:07,540 --> 01:01:09,410
Можете ли да направите едно за мен
и Сикандар моля?
629
01:01:12,000 --> 01:01:14,250
Да, харесва ми! Сикандар.
630
01:01:14,290 --> 01:01:16,830
- Сикандар! Сикандар!
- О, не, о, не.
631
01:01:16,870 --> 01:01:19,410
Поставете ръката си тук. Поставете го тук.
погледни ме
632
01:01:19,540 --> 01:01:20,750
Едно, две...
633
01:01:20,830 --> 01:01:22,370
Едно, две, три, давай!
634
01:01:22,870 --> 01:01:25,950
едно, две, три,
четири, пет, шест...
635
01:01:26,040 --> 01:01:27,330
седем, осем...
636
01:01:27,450 --> 01:01:31,200
едно, две, три,
четири, пет...
637
01:01:43,410 --> 01:01:45,830
О, Боже, колко си добър!
638
01:01:46,500 --> 01:01:47,750
видяхте ли това
639
01:01:47,950 --> 01:01:49,950
Знаеш, че Зара я хвана
музика от майка ни.
640
01:01:50,120 --> 01:01:51,660
Толкова се гордея с нея!
641
01:01:53,120 --> 01:01:54,830
Слушай, Зара.
642
01:01:55,040 --> 01:01:56,790
Исках да говоря с
ти за нещо.
643
01:01:56,790 --> 01:01:57,910
за какво?
644
01:01:57,910 --> 01:01:59,330
Имам нужда от вашата помощ.
645
01:01:59,950 --> 01:02:03,580
Започнах нов бизнес и
Чувствам, че можеш да ми помогнеш.
646
01:02:04,080 --> 01:02:05,700
И ние не сме ли семейство?
647
01:02:06,080 --> 01:02:07,660
Ако ти не ми помогнеш тогава кой ще?
648
01:02:09,160 --> 01:02:10,830
Това не е моят свят, Зо.
649
01:02:13,040 --> 01:02:14,620
Бих искал да остана
далече от него.
650
01:02:16,250 --> 01:02:17,410
Тогава какъв е твоят свят?
651
01:02:18,620 --> 01:02:19,700
музика?
652
01:02:22,080 --> 01:02:23,540
Знаеш ли, мама беше същата.
653
01:02:24,040 --> 01:02:26,160
Искаше да остане далеч
далеч от този свят.
654
01:02:27,700 --> 01:02:29,950
И знаете какво
случи се с нея, нали?
655
01:02:35,500 --> 01:02:36,870
слушай...
656
01:02:38,200 --> 01:02:43,000
Не искам да се срещате
същата съдба като мама.
657
01:02:43,660 --> 01:02:45,950
О не, о не, о не...
658
01:03:36,790 --> 01:03:38,370
От днес нататък,
музиката спира!
659
01:04:04,950 --> 01:04:08,450
„Този, когото обичахте с цялото си сърце“
660
01:04:11,370 --> 01:04:15,500
„Завинаги остана извън обсега ви“
661
01:04:17,620 --> 01:04:22,620
„Ти знаеш всичко, сърце мое“
662
01:04:24,000 --> 01:04:28,160
„Никоя тайна не може да се скрие от вас“
663
01:04:30,250 --> 01:04:33,250
„Тези очи станаха толкова сухи и голи“
664
01:04:33,500 --> 01:04:36,540
„Тези дишания се губят в мрачно отчаяние“
665
01:04:36,620 --> 01:04:40,080
„Не позволявай на душата ми да гори повече“
666
01:04:40,200 --> 01:04:42,830
„Не го оставяйте да изгори“
667
01:04:42,830 --> 01:04:46,000
„Сега всичко е във вашите ръце“
668
01:04:46,120 --> 01:04:49,080
"Продължи и ме разбий заради себе си"
669
01:04:49,250 --> 01:04:55,750
„Ако ми е писано да се разпадна, тогава ме оставете“
670
01:04:57,200 --> 01:05:04,870
"Тази любов, тази любов"
671
01:05:05,330 --> 01:05:09,330
„Защо сърцето ми се предаде?“
672
01:05:09,500 --> 01:05:15,290
"Тази любов, тази любов"
673
01:05:15,450 --> 01:05:17,370
"Тази любов, тази любов"
674
01:05:17,500 --> 01:05:20,870
„Защо сърцето ми се предаде?“
675
01:05:25,950 --> 01:05:30,330
„Защо сърцето ми се влюби отново?“
676
01:05:38,500 --> 01:05:41,410
„Защо сърцето ми се предаде?“
677
01:05:50,290 --> 01:05:53,040
„Защо сърцето ми се предаде?“
678
01:05:55,790 --> 01:05:59,040
„Защо сърцето ми се влюби отново?“
679
01:06:13,500 --> 01:06:17,410
„Виждал ли съм го някъде преди?“
680
01:06:19,580 --> 01:06:23,620
„Защо ми се стори толкова познато?“
681
01:06:25,540 --> 01:06:31,000
„Може би по някакъв начин, някъде“
682
01:06:31,500 --> 01:06:35,500
„Те знаеха болката, която нося в себе си“
683
01:06:37,540 --> 01:06:40,250
„Лечебно докосване върху раните ми“
684
01:06:40,540 --> 01:06:43,410
„Най-после се върна малко мир“
685
01:06:43,580 --> 01:06:47,000
„Сърцето ми намери утеха“
686
01:06:47,160 --> 01:06:49,450
„Намери утеха“
687
01:06:49,580 --> 01:06:52,290
„Сега всичко е във вашите ръце“
688
01:06:52,620 --> 01:06:55,330
"Продължи и ме разбий заради себе си"
689
01:06:55,580 --> 01:07:00,450
„Ако ми е писано да се разпадна, тогава ме оставете“
690
01:07:02,950 --> 01:07:04,040
благодаря
691
01:07:07,700 --> 01:07:10,080
Никога не съм виждал Сикандар толкова щастлив.
692
01:07:11,870 --> 01:07:14,950
Мама казваше, че той
говори на ангели.
693
01:07:17,950 --> 01:07:19,330
аз...
694
01:07:20,250 --> 01:07:21,750
не съм ангел.
695
01:07:22,160 --> 01:07:24,080
Но има нещо...
696
01:07:29,910 --> 01:07:31,040
чао
697
01:07:31,080 --> 01:07:33,870
"Тази любов, тази любов"
698
01:07:34,000 --> 01:07:37,450
"Тази любов, тази любов"
699
01:07:37,540 --> 01:07:41,700
„Защо сърцето ми се влюби отново?“
700
01:07:41,830 --> 01:07:45,450
"Тази любов, тази любов"
701
01:07:45,500 --> 01:07:49,080
"Тази любов, тази любов"
702
01:07:49,410 --> 01:07:52,000
„Защо сърцето ми се предаде?“
703
01:07:54,790 --> 01:07:58,080
„Защо сърцето ми се влюби отново?“
704
01:08:03,620 --> 01:08:07,200
„Защо сърцето ми се влюби отново?“
705
01:08:09,040 --> 01:08:13,160
Шивам, току-що разбрах, че Нафиса
се среща с нейния информатор тази вечер.
706
01:08:14,120 --> 01:08:16,910
Това е нашият шанс да хванем
Jaideep с червени ръце.
707
01:08:17,120 --> 01:08:18,450
окей
708
01:08:23,830 --> 01:08:25,250
Кой беше на повикване?
709
01:08:26,580 --> 01:08:27,750
Нафиса се обади.
710
01:08:29,000 --> 01:08:30,540
Тя иска да се видим за вечеря.
711
01:08:30,870 --> 01:08:32,120
ще се присъедините ли към нас
712
01:09:33,200 --> 01:09:34,830
Нашата сделка приключи.
713
01:09:36,410 --> 01:09:40,910
Защото нападнах погребението на Амрит?
714
01:09:41,700 --> 01:09:44,160
Ти обеща това
Зоравар щеше да живее.
715
01:09:44,250 --> 01:09:46,040
И затова ти помагах.
716
01:09:47,950 --> 01:09:49,290
Трябва да разбереш едно нещо.
717
01:09:49,790 --> 01:09:51,660
Ако го исках мъртъв,
718
01:09:52,120 --> 01:09:53,620
щеше да е мъртъв.
719
01:09:54,410 --> 01:09:56,790
Не съм атакувал погребението на Амрит.
720
01:09:57,500 --> 01:09:59,000
Тогава кой го направи?
721
01:09:59,410 --> 01:10:02,830
Същият човек, който действаше като
ангел пазител и спаси живота ви.
722
01:10:03,910 --> 01:10:07,620
Кой се възползва най-много този ден?
723
01:10:12,580 --> 01:10:13,790
Шивам?
724
01:10:21,500 --> 01:10:24,870
Вашият мозък е готов да приеме това.
725
01:10:26,000 --> 01:10:28,290
Но не и сърцето ти.
726
01:10:29,200 --> 01:10:30,410
нали
727
01:10:30,750 --> 01:10:32,450
Защо би го направил
нещо подобно?
728
01:10:34,580 --> 01:10:37,750
Всичко това е стар трик
врачките използват.
729
01:10:38,660 --> 01:10:40,540
Те ви причиняват болка,
730
01:10:40,870 --> 01:10:42,080
и след това го лекуват.
731
01:11:19,500 --> 01:11:20,950
Кой си ти, Шивам?
732
01:11:22,370 --> 01:11:23,580
кой си ти
733
01:11:24,160 --> 01:11:25,910
Започвах да ти вярвам.
734
01:11:26,120 --> 01:11:27,830
Но ти си като всички останали.
735
01:11:28,750 --> 01:11:31,660
Не си ли същият човек, който е
предаде собственото си семейство с Нафиса?
736
01:11:32,330 --> 01:11:34,540
не ми трябва
обяснявам ти се
737
01:11:35,080 --> 01:11:36,870
Но ще трябва
обяснете го на Зоравар.
738
01:11:37,410 --> 01:11:39,120
Когато разбере
истината за теб.
739
01:11:39,700 --> 01:11:41,120
Какво ще му кажеш?
740
01:11:46,830 --> 01:11:50,370
Той ще се радва
знай, че убих предател.
741
01:11:55,910 --> 01:11:57,870
огън. убий ме
742
01:11:58,370 --> 01:12:01,040
И заедно с мен,
убийте тези 40 деца.
743
01:12:02,000 --> 01:12:05,040
Зара, може би не знаеш за твоя
новият бизнес на брат.
744
01:12:05,250 --> 01:12:07,040
Той търгува с деца.
745
01:12:07,750 --> 01:12:09,790
И е задържал невинни деца
в плен.
746
01:12:10,370 --> 01:12:12,080
Зара дори да ме убиеш 100 пъти,
747
01:12:12,790 --> 01:12:14,330
Все пак ще се върна.
748
01:12:15,200 --> 01:12:16,870
Защото дъхът ми
вече не е мой.
749
01:12:17,200 --> 01:12:18,580
Принадлежи на тези деца.
750
01:12:19,160 --> 01:12:21,910
И докато ги дам
невинни деца тяхната свобода,
751
01:12:22,870 --> 01:12:24,580
дори смъртта не може да ме спре.
752
01:12:55,870 --> 01:12:59,450
Чингис знае за това
но ние не го правим.
753
01:13:00,910 --> 01:13:02,910
Какъв е този нов бизнес?
754
01:13:03,250 --> 01:13:04,790
Зоравар каза ли ти нещо?
755
01:13:04,910 --> 01:13:06,450
Не, той не пич.
756
01:13:06,660 --> 01:13:09,450
Ние сме в една лодка. Същата лодка.
757
01:13:11,250 --> 01:13:13,160
Какво става, диваци?
758
01:13:28,870 --> 01:13:31,120
- Добре дошли на партито.
- Какво има пич?
759
01:14:15,620 --> 01:14:16,910
Хей, JD!
760
01:14:18,120 --> 01:14:19,450
чичо?
761
01:14:22,290 --> 01:14:23,950
Тя иска да се прибере.
762
01:14:29,540 --> 01:14:30,660
защо
763
01:14:31,540 --> 01:14:33,040
Какво стана с нея, дете?
764
01:14:33,250 --> 01:14:34,750
Тя е болна.
765
01:14:37,540 --> 01:14:39,450
искам да се прибера...
766
01:14:39,950 --> 01:14:41,790
Всички ще се приберем.
767
01:14:42,330 --> 01:14:44,540
Ще се погрижа всички да се приберете.
768
01:14:47,040 --> 01:14:48,750
Освен теб.
769
01:14:49,370 --> 01:14:52,040
Ти... ще дойдеш с мен.
До дома ми.
770
01:14:52,120 --> 01:14:53,410
Мехмуд!
771
01:14:56,910 --> 01:14:58,450
Ще се върна веднага, дете.
772
01:14:58,660 --> 01:14:59,950
Ти се грижи за нея.
773
01:15:20,620 --> 01:15:21,830
Да, кажи ми.
774
01:16:02,370 --> 01:16:03,950
Ние сме семейство.
775
01:16:04,040 --> 01:16:05,620
Не трябваше да го правиш.
776
01:16:06,500 --> 01:16:07,750
Що за глупост е този Zorawar?
777
01:16:08,910 --> 01:16:10,620
Наистина ли ме подозираш?
778
01:16:11,700 --> 01:16:13,370
Защото ти каза, че съм предател?
779
01:16:13,870 --> 01:16:16,370
Изкарал съм 25 години
в тази компания,
780
01:16:16,410 --> 01:16:18,700
този човек едва ли има
прекара две седмици тук.
781
01:16:18,950 --> 01:16:21,410
И все още му вярваш повече от мен?
782
01:16:22,410 --> 01:16:24,540
Този човек лъже!
783
01:16:25,080 --> 01:16:28,330
Той може да ме излъже чичо,
но и тази хартия лъже ли?
784
01:16:29,250 --> 01:16:32,080
ти си този, който каза,
"Документите никога не лъжат."
785
01:16:32,500 --> 01:16:36,540
И така, как средствата на компанията
свърши във вашия акаунт?
786
01:16:38,450 --> 01:16:40,330
Това е... защото...
787
01:16:40,540 --> 01:16:43,910
разбирам Мислиш, че заслужаваш
повече от това, което правеше.
788
01:16:44,000 --> 01:16:46,200
Така че си помислил, че трябва
вземете го без да питате.
789
01:16:46,450 --> 01:16:48,040
Но не разбирам...
790
01:16:48,290 --> 01:16:50,660
защо Nafisa плаща на моя служител.
791
01:16:51,500 --> 01:16:54,200
Тези документи казват, че около
време на всяка отделна пратка,
792
01:16:54,750 --> 01:16:57,290
Нафиса преведе пари
във вашите тайни сметки.
793
01:16:57,750 --> 01:16:59,330
Тези документи са фалшиви!
794
01:17:00,160 --> 01:17:03,200
Ще призная, че преместих
фирмени пари в моите сметки...
795
01:17:03,700 --> 01:17:06,290
Jaideep, ще призная, че имам
тайни сметки, но...
796
01:17:07,250 --> 01:17:09,750
Никога не съм взимал нито цент
от Нафиса.
797
01:17:12,040 --> 01:17:14,950
Значи казваш, че си крадец
но ти си честен крадец.
798
01:17:16,750 --> 01:17:18,660
JD, той трябва да бъде наказан
за кражба.
799
01:17:19,750 --> 01:17:22,080
Чичо, много те обичам.
800
01:17:23,330 --> 01:17:25,120
Моля, застреляйте го.
801
01:17:27,700 --> 01:17:29,080
Джайдип...
802
01:17:29,410 --> 01:17:30,750
Знаеш, че не е вярно.
803
01:17:31,410 --> 01:17:32,830
Просто го застреляй JD.
804
01:17:33,200 --> 01:17:34,950
Джайдип, ти си мой брат.
805
01:17:35,700 --> 01:17:38,330
Знаеш, че бих го направила
никога не правете нещо подобно.
806
01:17:42,660 --> 01:17:44,120
Зоравар.
807
01:17:45,540 --> 01:17:46,580
Мехмуд не може да направи това.
808
01:17:46,790 --> 01:17:49,250
Това го вбесява!
Просто го застреляй!
809
01:17:52,290 --> 01:17:53,580
Джайдип...
810
01:17:56,250 --> 01:17:57,750
Не забравяйте!
811
01:17:58,660 --> 01:18:02,000
Не забравяй, че Амрит те доведе
защото му казах.
812
01:18:02,120 --> 01:18:04,040
Той не просто ни предаде,
той също предаде татко.
813
01:18:04,080 --> 01:18:05,200
Просто го застреляй.
814
01:18:05,500 --> 01:18:06,660
Джайдип...
815
01:18:07,330 --> 01:18:09,080
Човече... пихме заедно.
816
01:18:09,540 --> 01:18:11,160
Имахме толкова много проблеми.
817
01:18:11,580 --> 01:18:13,410
Играл си с децата ми, човече!
818
01:18:14,200 --> 01:18:15,870
Няма да ме застреляш.
819
01:18:16,830 --> 01:18:18,790
JD, ако не го застреляш...
820
01:18:48,120 --> 01:18:49,410
Защо не каза
Зоравар, че аз...
821
01:18:49,450 --> 01:18:51,120
Можеше и да му кажеш.
822
01:18:58,160 --> 01:18:59,910
Защо правиш всичко това, Зара?
823
01:19:01,370 --> 01:19:04,410
Какво получавате от даването
Нафиса информация за Зоравар?
824
01:19:06,080 --> 01:19:09,910
Какво би могло да ви направи
да се обърнеш срещу собственото си семейство?
825
01:19:18,450 --> 01:19:20,790
Искам да им помогна
изкупи греховете им.
826
01:19:23,040 --> 01:19:25,620
Тъй като Бог не можеше да го направи,
Промених на кого се моля.
827
01:19:26,290 --> 01:19:28,120
И сключи сделка с дявола.
828
01:19:32,700 --> 01:19:33,950
Зара.
829
01:19:34,870 --> 01:19:37,750
Този човек е предал баща ти.
830
01:19:38,580 --> 01:19:41,290
А цената на предателството е смърт.
831
01:19:42,870 --> 01:19:44,160
Вземете го.
832
01:19:45,370 --> 01:19:47,000
Срежете въжето.
833
01:19:48,000 --> 01:19:50,580
Срежи въжето, Зара!
834
01:19:50,790 --> 01:19:54,700
Срежи въжето, Зара!
Просто убий този човек Зара. хайде
835
01:19:54,870 --> 01:19:56,290
- Срежете въжето.
- Какво става тук?
836
01:19:56,330 --> 01:19:57,410
Зара! Остави го долу.
837
01:19:57,500 --> 01:19:59,120
- Зара остави го! Сега!
- Не се намесвай.
838
01:19:59,160 --> 01:20:02,120
Не се замесвай във всичко това,
Трябва да ги науча всички как да живеят.
839
01:20:02,160 --> 01:20:03,450
- Те са моите деца!
- Срежи въжето Зара!
840
01:20:03,500 --> 01:20:05,660
Те няма да се превърнат във вас!
841
01:20:05,700 --> 01:20:07,660
- Зара!
- Трябва да ги приготвя!
842
01:20:07,700 --> 01:20:10,120
- Срежи въжето Зара!
- Не, Зара, недей!
843
01:20:10,120 --> 01:20:11,540
Не го вдигай! Ах!
844
01:20:43,080 --> 01:20:45,290
Вкъщи майка ми нямаше думата.
845
01:20:45,830 --> 01:20:48,540
Тя превърна музиката в гласа си.
846
01:20:50,790 --> 01:20:54,910
Винаги, когато Сикандар беше разстроен,
музиката му даваше утеха.
847
01:20:56,450 --> 01:20:57,540
И тогава един ден...
848
01:20:57,580 --> 01:20:58,580
Зара, побързай.
849
01:20:58,790 --> 01:21:01,410
Мама реши да ни вземе
от този ад.
850
01:21:38,870 --> 01:21:40,950
На този ден и тримата
от живота ни се промени.
851
01:21:41,910 --> 01:21:44,410
Сикандар винаги е бил
носеше тази травма със себе си.
852
01:21:44,700 --> 01:21:46,500
Зоравар искаше да бъде като татко.
853
01:21:48,160 --> 01:21:49,750
и аз...
854
01:21:52,040 --> 01:21:53,700
превърнат в отражение
на майка ми.
855
01:21:56,250 --> 01:21:59,620
Ето защо вие помагахте
Нафиса поема този бизнес.
856
01:22:03,160 --> 01:22:04,950
След смъртта на татко,
857
01:22:05,120 --> 01:22:07,700
Нафиса щеше да го направи в крайна сметка
пое контрола върху бизнеса.
858
01:22:08,500 --> 01:22:10,200
Тя щеше да убие Зоравар.
859
01:22:11,660 --> 01:22:12,950
Без значение какъв е той...
860
01:22:13,410 --> 01:22:14,950
Не искам да бъде убит.
861
01:22:15,870 --> 01:22:17,620
Току-що му спасих живота.
862
01:22:18,620 --> 01:22:21,000
Искам да взема Сикандар
далеч от тук.
863
01:22:22,250 --> 01:22:24,410
Искам да му дам нов живот.
864
01:22:25,580 --> 01:22:27,870
И Нафиса беше
готови да ни дадат това.
865
01:22:32,000 --> 01:22:33,870
Няма да имаш нужда
разчитайте вече на Nafisa.
866
01:22:34,160 --> 01:22:35,870
И Зоравар също ще бъде в безопасност.
867
01:22:36,250 --> 01:22:38,120
Обещавам да ти дам нов живот.
868
01:22:58,080 --> 01:23:01,370
„Кажете разстоянията“
869
01:23:01,910 --> 01:23:05,160
„Да стоя далеч“
870
01:23:05,580 --> 01:23:08,910
„Където и да отида“
871
01:23:09,250 --> 01:23:11,500
„Остани до мен“
872
01:23:13,160 --> 01:23:16,370
„Дори вашето мълчание“
873
01:23:16,580 --> 01:23:20,290
„Звучи ми силно и ясно“
874
01:23:20,540 --> 01:23:23,620
„Като най-сладкия звук“
875
01:23:24,000 --> 01:23:27,540
„Стой близо до мен“
876
01:23:28,200 --> 01:23:34,910
„Никога не е било писано да бъдем разделени“
877
01:23:35,200 --> 01:23:38,370
„За теб“
878
01:23:38,950 --> 01:23:42,540
„За теб“
879
01:23:43,290 --> 01:23:49,620
„Искам да живея само за теб“
880
01:23:50,160 --> 01:23:53,410
„За теб“
881
01:23:54,000 --> 01:23:56,750
„За теб“
882
01:23:58,250 --> 01:24:03,580
„Искам да живея само за теб“
883
01:24:05,870 --> 01:24:10,830
„Искам да живея само за теб“
884
01:24:27,660 --> 01:24:34,580
„Всяка секунда, която имам
Бих ти дал"
885
01:24:35,160 --> 01:24:40,830
„Никога не бих отделил нито един момент
Предназначено за вас"
886
01:24:42,910 --> 01:24:46,660
„Далеч от света“
887
01:24:46,700 --> 01:24:50,000
„Бих те прибрал
Безопасно под погледа ми"
888
01:24:50,200 --> 01:24:56,040
„Ти си утрешният ден
Това ме посреща всяка зора"
889
01:24:57,830 --> 01:25:04,620
"Дай ми своя подслон, твоята вяра,
Дай ми болката си"
890
01:25:05,160 --> 01:25:11,790
„Каквото и да стане, имам нужда от теб
До мен на всяка стъпка от пътя"
891
01:25:13,200 --> 01:25:19,660
„Никога не е било писано да бъдем разделени“
892
01:25:23,870 --> 01:25:27,370
„За теб“
893
01:25:27,750 --> 01:25:31,620
„За теб“
894
01:25:32,120 --> 01:25:37,950
„Искам да живея само за теб“
895
01:25:38,870 --> 01:25:44,250
„Искам да живея само за теб“
896
01:25:48,040 --> 01:25:50,620
Ще ти помогна да намериш
децата, Шивам.
897
01:25:51,000 --> 01:25:53,120
Вашата Алия скоро ще
бъди до теб.
898
01:25:53,790 --> 01:25:55,790
- Зо...
- Да?
899
01:25:55,950 --> 01:25:59,330
След смъртта на чичото Мехмуд,
Осъзнах това
900
01:25:59,500 --> 01:26:01,330
не можем да вярваме на никого.
901
01:26:03,580 --> 01:26:06,250
Реших...
че искам да работя с теб.
902
01:26:08,160 --> 01:26:10,620
ти добре ли си
903
01:26:10,750 --> 01:26:11,950
Но имам едно условие.
904
01:26:12,120 --> 01:26:13,120
какво?
905
01:26:13,160 --> 01:26:15,250
Ще запазиш Сикандар
далече от всичко това.
906
01:26:15,450 --> 01:26:16,660
Добре с мен.
907
01:26:29,910 --> 01:26:32,500
Косата ти е побеляла, Джайдип.
908
01:26:33,790 --> 01:26:37,620
Бяхте толкова млади, когато
работи за мен.
909
01:26:37,830 --> 01:26:40,620
Работех за
Вие, Нафиса, госпожо...
910
01:26:44,620 --> 01:26:47,200
може би затова открих
смелостта да дойдеш тук.
911
01:26:49,830 --> 01:26:52,500
Да върна пакета кокаин?
912
01:26:53,580 --> 01:26:55,370
Или да върна дълга, който ми дължиш?
913
01:26:56,450 --> 01:26:58,160
Нафиса, госпожо...
914
01:27:00,410 --> 01:27:02,290
моля те кажи ми Мехмуд...
915
01:27:04,410 --> 01:27:06,200
предател ли беше или не?
916
01:27:09,120 --> 01:27:10,750
Ако кажа, че е бил,
917
01:27:11,120 --> 01:27:13,290
това ще ви помогне да спите
спокойно през нощта.
918
01:27:14,160 --> 01:27:15,750
И ако кажа, че не е бил,
919
01:27:16,290 --> 01:27:17,750
това би означавало...
920
01:27:18,160 --> 01:27:21,200
предателят все още е сред вас.
921
01:27:22,120 --> 01:27:23,700
какво търсиш
922
01:27:24,330 --> 01:27:27,120
Спокойна нощна почивка
или предателя?
923
01:27:27,750 --> 01:27:29,830
Моля, не говорете с гатанки.
924
01:27:31,080 --> 01:27:32,830
Просто ми кажи...
925
01:27:33,750 --> 01:27:35,830
Мехмуд бил ли е предател или не?
926
01:27:40,160 --> 01:27:41,750
Той беше предател.
927
01:27:46,750 --> 01:27:48,330
Искам да ти покажа нещо.
928
01:27:49,330 --> 01:27:50,790
искаш ли да го видиш
929
01:28:11,870 --> 01:28:13,910
Първото плащане е направено.
930
01:28:14,750 --> 01:28:17,830
Шефът ми ще бъде тук тази седмица, за да
приемете децата.
931
01:28:19,410 --> 01:28:21,120
Надявам се да са в добра форма.
932
01:28:21,580 --> 01:28:23,870
Той не обича повредени стоки.
933
01:28:25,580 --> 01:28:27,620
Не се притеснявай, ще го направя
лично се погрижете за това.
934
01:28:28,410 --> 01:28:30,200
Но ние се придържаме към нашата дата, нали?
935
01:28:51,290 --> 01:28:52,950
- Ало?
- Ще се срещна с децата.
936
01:28:53,120 --> 01:28:54,790
Ще споделя местоположението си с
ти веднага щом отида там.
937
01:28:54,910 --> 01:28:56,080
окей
938
01:28:56,500 --> 01:29:02,870
Зара ще бъде в безопасност, Зара ще бъде в безопасност,
Зара ще бъде в безопасност...
939
01:29:16,830 --> 01:29:18,790
Сикандар! какво правиш
940
01:29:18,830 --> 01:29:20,370
Без Шивам! Не се приближавай.
941
01:29:20,410 --> 01:29:22,160
Без Шивам, моля,
не се приближавай.
942
01:29:22,200 --> 01:29:24,250
- Но какво стана?
- Искам да умра.
943
01:29:24,290 --> 01:29:25,500
Сикандар, моля, отдръпнете се!
944
01:29:25,540 --> 01:29:27,540
Не Шивам... Трябва да умра!
945
01:29:27,580 --> 01:29:29,200
трябва да умра!
946
01:29:29,200 --> 01:29:30,620
Сикандар, дай ми ръката си.
947
01:29:30,660 --> 01:29:32,250
Тя е в капан заради мен.
948
01:29:32,410 --> 01:29:34,250
Зара ще бъде спасена!
949
01:29:34,290 --> 01:29:37,160
Зара няма да пострада.
Ще се погрижа да е в безопасност.
950
01:29:37,330 --> 01:29:38,750
обещавам
951
01:29:39,160 --> 01:29:41,250
- Обещай...
- Обещавам.
952
01:29:41,410 --> 01:29:43,870
- Шивам обещание! обещание!
- Обещавам. Обещавам Сикандар.
953
01:29:44,000 --> 01:29:46,750
- Обещавам... Обещавам...
- Обещавам. обещавам
954
01:29:51,250 --> 01:29:52,620
обещавам
955
01:29:52,870 --> 01:29:54,200
обещавам
956
01:29:54,620 --> 01:29:57,080
Защо правиш това за нас?
957
01:30:01,040 --> 01:30:02,580
Защото някой веднъж ми каза...
958
01:30:04,410 --> 01:30:08,370
Освобождаването на потисната душа е
да освободи цялото човечество.
959
01:30:10,160 --> 01:30:12,000
Просто се опитвам да следвам този път.
960
01:30:13,160 --> 01:30:14,620
благодаря...
961
01:30:15,370 --> 01:30:16,910
Благодаря ти, Шивам.
962
01:30:25,040 --> 01:30:26,620
Как ще разпозная Алия?
963
01:30:27,000 --> 01:30:28,750
Тя има талисмана, който й дадох.
964
01:30:43,410 --> 01:30:44,790
млъкни!
965
01:30:45,750 --> 01:30:46,910
млъкни!
966
01:30:49,200 --> 01:30:51,620
махай се оттук! тръгвай! тръгвай!
967
01:30:51,830 --> 01:30:53,620
побързайте! тръгвай!
968
01:30:53,750 --> 01:30:55,410
- Хей, влизай.
- Върви!
969
01:30:55,870 --> 01:30:57,450
Какво чакате всички?
970
01:30:57,750 --> 01:31:00,000
Движи се, давай, давай, давай.
971
01:31:19,910 --> 01:31:22,540
Забрави за телефона си,
побързай и ела тук Шивам!
972
01:31:23,700 --> 01:31:26,500
Ти ми даде всичко от себе си,
973
01:31:26,790 --> 01:31:28,540
но никога не съм ти давал
всичко в замяна.
974
01:31:29,700 --> 01:31:31,290
Имам подарък за теб.
975
01:31:32,580 --> 01:31:34,040
готова
976
01:31:48,250 --> 01:31:49,620
кой е той
977
01:31:49,620 --> 01:31:51,450
Това е Самарт.
978
01:31:51,870 --> 01:31:53,120
Интерпол.
979
01:31:53,700 --> 01:31:57,000
Той е бил трън
на наша страна от години.
980
01:31:57,330 --> 01:32:00,080
Той ни причини много загуби.
Развали много сделки.
981
01:32:00,910 --> 01:32:02,540
Не само моите, дори сделките на татко.
982
01:32:03,120 --> 01:32:04,660
И най-накрая се сдобихме с него.
983
01:32:05,410 --> 01:32:06,950
Ти си голям късметлия, Шивам.
984
01:32:07,000 --> 01:32:08,250
Трябва да го убиеш.
985
01:32:09,290 --> 01:32:11,200
Просто му пръснете скапания мозък.
986
01:32:23,580 --> 01:32:27,330
Убийство на ченге в нашия бизнес
е като да си награден с медал.
987
01:32:28,040 --> 01:32:30,750
И не всеки получава медала
за убийството на служител на Интерпол.
988
01:32:41,580 --> 01:32:43,120
Какво има, Шивам?
989
01:32:44,080 --> 01:32:45,370
Прицелете се.
990
01:32:47,700 --> 01:32:49,040
давай напред
991
01:32:58,950 --> 01:33:00,500
Такова добро момче!
992
01:33:00,580 --> 01:33:02,830
Самарт. Интерпол.
993
01:33:04,330 --> 01:33:05,750
Застреляй го.
994
01:33:10,330 --> 01:33:12,370
Давай Шивам. Застреляй го.
995
01:33:18,660 --> 01:33:21,910
Застреляй го... казах побъркан
застреляй го, Шивам.
996
01:33:28,580 --> 01:33:30,410
Дръжте очите си отворени
докато играете.
997
01:34:03,330 --> 01:34:08,250
Трябваше да разбереш как
трудно е да застреляш приятел.
998
01:34:08,830 --> 01:34:10,500
Куршумът може да го удари,
999
01:34:11,870 --> 01:34:14,040
но ти ще бъдеш този, който ще умре.
1000
01:34:29,160 --> 01:34:31,290
Не вярвах
когато господин Джей Ди ми каза.
1001
01:34:32,290 --> 01:34:33,950
Казах, "Шивам не би направил това."
1002
01:34:37,620 --> 01:34:39,160
Ти ми беше като брат.
1003
01:34:40,540 --> 01:34:42,540
Ти разби доверието ми, Шивам.
1004
01:34:44,290 --> 01:34:45,660
Не трябваше да го правиш.
1005
01:34:47,750 --> 01:34:49,330
Изобщо не трябваше да го правиш.
1006
01:34:50,120 --> 01:34:53,830
Сега можете да обясните на ченгетата
защо убихте служител на Интерпол.
1007
01:35:22,200 --> 01:35:24,950
знам всичко за теб
и Шивам, Зара.
1008
01:35:27,500 --> 01:35:29,160
Пригответе се за вечеря.
1009
01:35:29,540 --> 01:35:30,700
Уау!
1010
01:35:34,250 --> 01:35:35,750
Помните ли тази бутилка шампанско?
1011
01:35:36,250 --> 01:35:38,290
Най-скъпият в света.
1012
01:35:38,910 --> 01:35:40,620
Откраднахме го от кабинета на татко
1013
01:35:40,950 --> 01:35:43,410
защото Зара искаше да имаме
първото ни питие заедно.
1014
01:35:43,450 --> 01:35:44,870
Което беше добра идея!
1015
01:35:45,290 --> 01:35:46,870
Тогава татко ни попита...
1016
01:35:47,120 --> 01:35:48,870
и нямахме представа какво да кажем.
1017
01:35:49,500 --> 01:35:51,580
Тогава Сикандар каза...
1018
01:35:51,750 --> 01:35:53,790
че той случайно
изпусна го и го счупи.
1019
01:35:54,750 --> 01:35:56,370
Не се шегувам.
1020
01:35:56,620 --> 01:35:59,910
Ако Сикандар не беше казал това,
бяхме мъртви.
1021
01:36:04,950 --> 01:36:07,500
Човече... ние бяхме семейство.
1022
01:36:09,250 --> 01:36:11,660
Трябваше да останем заедно.
Къде сгрешихме?
1023
01:36:12,830 --> 01:36:14,290
Вижте се момчета.
1024
01:36:14,870 --> 01:36:16,870
Къде е тази Зара?
Къде е този Сикандар?
1025
01:36:17,290 --> 01:36:18,660
Къде е този Зоравар?
1026
01:36:19,330 --> 01:36:22,500
Този Зоравар умря в деня, в който той
прережете това въже.
1027
01:36:23,540 --> 01:36:26,200
Мислиш, че съм прерязал въжето
защото исках да убия този човек?
1028
01:36:26,370 --> 01:36:28,370
Не, не, не.
Направих го, защото знаех
1029
01:36:28,450 --> 01:36:31,120
че ако не го направих,
татко щеше да те принуди да го направиш.
1030
01:36:31,660 --> 01:36:33,000
Не го направих за мен,
Направих го за теб, Зара.
1031
01:36:33,040 --> 01:36:34,040
За теб, не за мен.
1032
01:36:34,700 --> 01:36:36,790
Затова ли уби и мама?
1033
01:36:39,120 --> 01:36:42,160
Мислиш ли, че смъртта на мама е по моя вина?
1034
01:36:43,120 --> 01:36:45,540
Не минава нито един ден
когато не мисля за мама...
1035
01:36:48,370 --> 01:36:51,120
Просто исках това
семейството да остане заедно.
1036
01:36:51,540 --> 01:36:53,700
Исках да останем заедно,
да не се разделят.
1037
01:36:54,160 --> 01:36:57,040
Казах на татко, защото мама беше
ще ни раздели.
1038
01:36:57,450 --> 01:36:59,040
И аз не... не исках...
1039
01:36:59,950 --> 01:37:02,620
Ако знаех този татко...
как можех да знам, че татко...
1040
01:37:04,330 --> 01:37:05,750
Защо убихте татко?
1041
01:37:07,250 --> 01:37:09,080
Защо убихте татко?
1042
01:37:09,620 --> 01:37:10,830
Видях го.
1043
01:37:11,500 --> 01:37:13,160
Защо убихте татко?
1044
01:37:16,790 --> 01:37:18,450
Направих това за себе си.
1045
01:37:21,080 --> 01:37:24,080
Както и да е, момчета, много ви обичам.
1046
01:37:24,250 --> 01:37:26,370
И се чувствам като...
Вече съм готов.
1047
01:37:27,080 --> 01:37:30,040
Зара, трябва
извинете ме моля.
1048
01:37:30,160 --> 01:37:33,750
Просто се извини и
всичко ще е наред.
1049
01:37:35,870 --> 01:37:37,580
Бих предпочел да умра.
1050
01:37:38,540 --> 01:37:40,040
окей
1051
01:37:40,910 --> 01:37:42,450
Но Сикандар ще остане с мен.
1052
01:37:42,700 --> 01:37:46,500
Не, не, не...
Не, не, не...
1053
01:37:47,160 --> 01:37:48,450
не, не...
1054
01:37:48,790 --> 01:37:50,700
Ще остана при Зара.
1055
01:38:16,580 --> 01:38:18,040
Защо убихте този човек?
1056
01:38:19,080 --> 01:38:20,290
Не съм убил този човек.
1057
01:38:20,330 --> 01:38:22,790
Говорете вече!
Пак те питам.
1058
01:38:23,160 --> 01:38:25,040
Защо убихте този човек?
1059
01:38:25,290 --> 01:38:27,410
Той беше Интерпол.
1060
01:38:28,250 --> 01:38:30,540
аз знам
Работех за него.
1061
01:38:30,910 --> 01:38:33,160
Мислите ли, че се шегуваме тук?
1062
01:38:37,830 --> 01:38:40,250
Познавам някой, който го познава.
1063
01:38:42,450 --> 01:38:46,000
Прясно месо! Прясно месо!
1064
01:38:46,580 --> 01:38:48,160
Прясно месо!
1065
01:39:08,660 --> 01:39:10,370
Познавате ли този човек?
1066
01:39:12,000 --> 01:39:15,160
Sudeep, кажи им, че работех
за Самарт.
1067
01:39:15,500 --> 01:39:16,790
Не познавам този човек.
1068
01:39:17,000 --> 01:39:19,410
Не знам кой е Самарт.
Той лъже.
1069
01:39:19,620 --> 01:39:21,160
Спрете да лъжете! Кажете им!
1070
01:39:22,620 --> 01:39:24,160
Този човек е информаторът на Самарт.
1071
01:39:25,080 --> 01:39:26,620
Кажете им, че работите за Интерпол!
1072
01:39:27,250 --> 01:39:29,160
Дори не знам какво е Интерпол.
1073
01:39:29,700 --> 01:39:32,160
Карам линейка.
Аз съм обикновен шофьор на линейка.
1074
01:39:32,250 --> 01:39:34,290
Ако имате нужда от линейка ми кажете.
Иначе никаква помощ.
1075
01:39:34,370 --> 01:39:36,910
- Съжалявам, аз съм само шофьор на линейка!
- Кажи им истината, Съдип!
1076
01:39:37,870 --> 01:39:39,540
Съдип!
1077
01:40:14,330 --> 01:40:16,620
Направихме както казахте, сър.
Счупихме го.
1078
01:40:25,160 --> 01:40:26,660
Шивам Пандит.
1079
01:40:28,540 --> 01:40:29,950
Колко лица имаш?
1080
01:40:30,910 --> 01:40:33,580
Един ден ти си гангстер,
един ден ти си Интерпол...
1081
01:40:34,700 --> 01:40:36,450
друг ден си предател...
1082
01:40:37,330 --> 01:40:38,830
и любовник също.
1083
01:40:40,870 --> 01:40:44,240
Чух, че ти
търсеха дете.
1084
01:40:44,250 --> 01:40:45,870
Как каза, че се казва?
1085
01:40:46,370 --> 01:40:48,500
о! Аалия!
1086
01:40:51,290 --> 01:40:52,750
кажи му
1087
01:40:53,040 --> 01:40:54,370
Как е неговата Алия?
1088
01:40:55,750 --> 01:40:57,660
хайде давай напред
1089
01:40:59,040 --> 01:41:00,870
Движи се, движи се Зара.
1090
01:41:43,620 --> 01:41:45,200
Съжалявам, Шивам.
1091
01:41:56,410 --> 01:41:58,000
Съжалявам, че не успях да я спася.
1092
01:41:59,290 --> 01:42:01,040
съжалявам
1093
01:42:04,370 --> 01:42:05,620
наистина съжалявам
1094
01:42:15,790 --> 01:42:17,750
Не съм я убил.
1095
01:42:18,540 --> 01:42:21,250
Ако знаех това
тя беше твое дете...
1096
01:42:22,000 --> 01:42:24,160
Тогава щях да я доведа
на теб самия.
1097
01:42:31,040 --> 01:42:34,700
И тогава щях да убия
тя точно пред очите ти.
1098
01:42:37,410 --> 01:42:38,950
хей остави го!
1099
01:42:39,160 --> 01:42:41,370
хей Пуснете го!
1100
01:42:41,750 --> 01:42:43,410
хей Върни се!
1101
01:42:49,120 --> 01:42:51,330
Не можеш да направиш нищо,
Шивам Пандит.
1102
01:44:25,580 --> 01:44:26,870
Шивам...
1103
01:44:28,120 --> 01:44:30,160
Не можеш да се откажеш.
1104
01:44:31,660 --> 01:44:33,870
Вашата история не свършва тук.
1105
01:44:36,000 --> 01:44:41,540
Не се оставяй да се разпаднеш
заради тази болка.
1106
01:44:44,290 --> 01:44:47,370
Освобождаване на потисната душа...
1107
01:44:48,410 --> 01:44:51,250
е да освободи цялото човечество.
1108
01:44:53,540 --> 01:44:56,620
И никой не знае това
по-добър от теб.
1109
01:45:01,370 --> 01:45:03,040
Нашата любов...
1110
01:45:03,450 --> 01:45:05,290
е твоята сила.
1111
01:45:06,000 --> 01:45:07,410
Не е твоята слабост.
1112
01:45:12,290 --> 01:45:14,580
Бог те избра Шивам.
1113
01:45:15,870 --> 01:45:17,620
Доверете се на Него.
1114
01:45:18,620 --> 01:45:20,120
ставай
1115
01:45:20,910 --> 01:45:24,870
Отиди и ги освободи.
1116
01:45:26,200 --> 01:45:27,700
И се освободи...
1117
01:45:29,950 --> 01:45:31,450
от тази болка.
1118
01:46:02,160 --> 01:46:06,200
„Какъв е този копнеж?“
1119
01:46:06,200 --> 01:46:11,290
„Какъв вид наказание е това?“
1120
01:46:11,700 --> 01:46:14,250
„Защо сърцето ти гори“
1121
01:46:14,290 --> 01:46:19,040
„В пламъка на скръбта?“
1122
01:46:30,410 --> 01:46:32,750
„Знам, че си разбит отвътре“
1123
01:46:32,790 --> 01:46:35,000
„Опитахте се да скриете от себе си“
1124
01:46:35,040 --> 01:46:38,700
„Открийте себе си отново“
1125
01:46:39,500 --> 01:46:42,000
„Въпреки че крилете ти са разкъсани“
1126
01:46:42,160 --> 01:46:44,370
„Все пак душата ти издържа“
1127
01:46:44,450 --> 01:46:49,000
„Слушайте думите ми“
1128
01:47:08,040 --> 01:47:15,000
„Защо сте във война с живота?“
1129
01:47:16,250 --> 01:47:17,370
Дръж го.
1130
01:47:17,410 --> 01:47:24,120
„Дръжте го близо и оправете нещата“
1131
01:47:26,790 --> 01:47:31,250
„Каквото и да си загубил
Каквото и да е взето"
1132
01:47:31,580 --> 01:47:35,620
„Оставете го в миналото“
1133
01:47:36,290 --> 01:47:40,870
„Мирът, който търсите
Винаги е било твое за пазене"
1134
01:47:40,950 --> 01:47:45,580
"Тогава защо търсите навън?"
1135
01:48:09,200 --> 01:48:10,870
Преместете се настрани.
1136
01:48:16,330 --> 01:48:18,580
Обадете се на линейка!
1137
01:48:19,080 --> 01:48:20,870
бързо!
1138
01:48:31,160 --> 01:48:32,290
благодаря
1139
01:48:32,330 --> 01:48:34,580
Слава богу, уплаших се
че може и да не разбереш.
1140
01:48:34,750 --> 01:48:36,790
Затова повтарях
думата "линейка".
1141
01:49:04,830 --> 01:49:06,660
По дяволите! Няма го!
тръгвай! тръгвай!
1142
01:49:09,330 --> 01:49:10,700
Това е празно. тръгвай! тръгвай!
1143
01:49:12,450 --> 01:49:14,540
хей Не мърдай!
1144
01:49:14,660 --> 01:49:17,870
Спри! Ще те застрелям!
1145
01:49:25,750 --> 01:49:27,750
Спри! Казах спри!
1146
01:49:31,790 --> 01:49:33,120
Обърни се...
1147
01:49:34,290 --> 01:49:35,580
и се изправи пред мен.
1148
01:49:37,580 --> 01:49:40,790
Казах, обърни се!
Вдигнете ръцете си!
1149
01:49:40,950 --> 01:49:42,580
Сега!
1150
01:49:43,580 --> 01:49:46,750
„Какъв е този копнеж?“
1151
01:49:47,330 --> 01:49:52,700
„Какъв вид наказание е това?“
1152
01:49:53,000 --> 01:49:55,080
добре! Сега!
1153
01:49:56,330 --> 01:49:58,370
Ще броя до три.
1154
01:49:58,660 --> 01:50:01,450
Обърни се или стрелям!
1155
01:50:02,120 --> 01:50:03,580
един...
1156
01:50:21,160 --> 01:50:25,790
„Не се измъчвайте по този начин
Иди, загаси този пламък"
1157
01:50:25,950 --> 01:50:30,580
„Дори и небесата желаят същото“
1158
01:50:30,700 --> 01:50:35,330
„Сега, в твоята любов, в прегръдката на сърцето ми“
1159
01:50:35,450 --> 01:50:40,080
„Направи ме част от твоя свят“
1160
01:50:40,160 --> 01:50:44,870
„Нашата връзка е вечна“
1161
01:50:45,080 --> 01:50:49,250
„Нашата връзка е вечна“
1162
01:50:49,580 --> 01:50:54,410
„Нашата връзка е вечна“
1163
01:50:54,580 --> 01:50:58,870
„Нашата връзка е вечна“
1164
01:50:58,950 --> 01:51:02,950
„Нашата връзка е вечна“
1165
01:51:03,250 --> 01:51:08,040
„Нашата връзка е вечна“
1166
01:51:40,450 --> 01:51:41,620
ти добре ли си
1167
01:51:42,080 --> 01:51:43,330
Удобно?
1168
01:51:44,290 --> 01:51:45,830
Искаш да отидеш със Зара, нали?
1169
01:51:46,750 --> 01:51:48,700
сигурен ли си Добре.
1170
01:52:00,870 --> 01:52:03,500
Ах! Харесвам това, което виждам.
1171
01:52:05,620 --> 01:52:07,830
Знаеш ли, ако баща ми беше жив,
той щеше да се гордее с мен.
1172
01:52:08,870 --> 01:52:10,790
Имаше съмнения, но
дълбоко в себе си винаги е знаел
1173
01:52:10,830 --> 01:52:12,830
Ще го направя по-голям и
по-добре, отколкото някога е могъл.
1174
01:52:15,200 --> 01:52:16,290
Къде е твоят шеф?
1175
01:52:16,410 --> 01:52:17,790
Шефът е на път.
1176
01:53:07,290 --> 01:53:10,540
Предполагам, че Амрит те е научил
добри обноски.
1177
01:53:11,870 --> 01:53:15,330
Когато го срещнеш
можеш сам да му кажеш.
1178
01:53:16,790 --> 01:53:19,200
Стигнахте до тук, но
как ще се върнеш?
1179
01:53:20,620 --> 01:53:22,120
Просто така.
1180
01:53:37,620 --> 01:53:39,660
Той дойде при мен с молба за помощ.
1181
01:53:40,450 --> 01:53:42,040
Доведох го тук при вас.
1182
01:53:42,830 --> 01:53:45,290
Като стрелят по погребението на Амрит...
1183
01:53:45,950 --> 01:53:48,500
той направи тази вражда лична.
1184
01:53:49,910 --> 01:53:52,370
Имате право да го убиете.
1185
01:53:53,750 --> 01:53:55,370
Що се отнася до нашата вражда...
1186
01:53:55,950 --> 01:53:57,620
ще продължи.
1187
01:54:50,330 --> 01:54:52,660
Не, не, не...
1188
01:54:52,790 --> 01:54:53,950
Не, Зоравар, недей.
1189
01:54:54,790 --> 01:54:56,870
аз ще го убия.
1190
01:54:57,330 --> 01:54:59,330
Той е причината моят приятел да умре.
1191
01:55:00,040 --> 01:55:02,580
Вие се справяте със сделката.
Аз ще се справя с него.
1192
01:55:04,410 --> 01:55:05,750
давай
1193
01:55:48,410 --> 01:55:50,540
Ако Мехмуд беше жив днес...
1194
01:55:51,620 --> 01:55:52,830
той би бил много щастлив.
1195
01:55:55,250 --> 01:55:56,830
нали знаеш...
1196
01:55:58,500 --> 01:56:02,830
пушенето на цигара не е забавно
без него.
1197
01:56:05,910 --> 01:56:07,370
защо спря
1198
01:56:09,580 --> 01:56:10,910
Срежете въжето.
1199
01:56:29,830 --> 01:56:33,450
Нафиса слага край на враговете си.
Не нейната вражда.
1200
01:56:35,080 --> 01:56:36,290
какво си помисли
1201
01:56:37,580 --> 01:56:39,790
Кой й даде
местоположение до това място?
1202
01:56:42,000 --> 01:56:43,870
Взех живота си назаем от Амрит.
1203
01:56:44,900 --> 01:56:47,290
Зоравар продаде собственото си семейство.
1204
01:56:48,330 --> 01:56:49,910
Бях убеден, че
1205
01:56:50,410 --> 01:56:53,200
Смъртта на Амрит и това
нов бизнес са свързани.
1206
01:56:55,170 --> 01:56:56,500
Вземете това.
1207
01:56:57,250 --> 01:56:58,660
Децата са в контейнера.
1208
01:56:59,250 --> 01:57:00,790
Спасете ги преди камионът да тръгне.
1209
01:57:00,950 --> 01:57:02,000
Джайдип!
1210
01:57:14,580 --> 01:57:16,750
Искате ли да умрете един по един
или всички заедно?
1211
01:58:40,370 --> 01:58:42,660
„Знам, че си разбит отвътре“
1212
01:58:42,660 --> 01:58:44,950
„Опитахте се да скриете от себе си“
1213
01:58:45,120 --> 01:58:48,290
„Открийте себе си отново“
1214
01:58:49,790 --> 01:58:52,080
„Въпреки че крилете ти са разкъсани“
1215
01:58:52,160 --> 01:58:54,490
„Все пак душата ти издържа“
1216
01:58:54,500 --> 01:58:58,250
„Слушайте думите ми“
1217
01:59:08,540 --> 01:59:15,450
„Нашата връзка е вечна“
1218
01:59:16,250 --> 01:59:17,540
да тръгваме!
1219
01:59:27,410 --> 01:59:34,370
„Нашата връзка е вечна“
1220
01:59:36,870 --> 01:59:43,660
„Нашата връзка е вечна“
1221
02:00:17,620 --> 02:00:20,290
Какво по дяволите?
Той току-що взриви колата на моя шеф!
1222
02:00:20,330 --> 02:00:22,040
Ей идиот! слушаш ли ме
1223
02:00:22,290 --> 02:00:23,450
Сделката отпада!
1224
02:00:23,620 --> 02:00:25,830
Знаете ли изобщо
с кого си имаш работа?
1225
02:00:26,160 --> 02:00:28,410
Безполезен! Идиот такъв!
1226
02:00:28,500 --> 02:00:30,200
Ти нещастен глупак!
1227
02:00:36,160 --> 02:00:38,370
Всеки иска да действа
все едно са ми баща.
1228
02:01:16,160 --> 02:01:17,540
Излез Шивам.
1229
02:01:22,000 --> 02:01:23,660
Излез Шивам.
1230
02:01:24,870 --> 02:01:26,830
Ако не излезеш
това дете ще умре.
1231
02:01:30,000 --> 02:01:31,790
Шивам излез или иначе...
1232
02:01:46,950 --> 02:01:48,540
не!
1233
02:02:27,120 --> 02:02:30,080
Шивам! Шивам!
1234
02:02:36,830 --> 02:02:38,160
Шивам!
1235
02:02:42,950 --> 02:02:44,370
Ти си Алия?
1236
02:02:47,120 --> 02:02:49,040
Вие носехте
талисман нали?
1237
02:02:49,290 --> 02:02:50,790
Приятелят ми беше болен, така че...
1238
02:02:50,830 --> 02:02:53,750
И така... ти й го даде
да я защити.
1239
02:02:55,370 --> 02:02:56,870
И си помислихме, че...
1240
02:02:59,290 --> 02:03:01,450
Ще бъде много забавно Шивам.
1241
02:03:32,000 --> 02:03:33,580
Отдръпни се, Зара!
1242
02:03:37,330 --> 02:03:38,540
Зара се върне...
1243
02:03:38,580 --> 02:03:40,290
Отдръпни се!
1244
02:03:44,160 --> 02:03:45,700
Зара се връщай!
1245
02:03:47,450 --> 02:03:48,500
да...
1246
02:03:53,450 --> 02:03:55,700
добре много добре
1247
02:03:59,830 --> 02:04:01,700
Сделката ми беше развалена заради теб.
1248
02:04:01,750 --> 02:04:04,290
Тези деца са безполезни за мен.
Така че вземете ги всички със себе си.
1249
02:04:04,580 --> 02:04:06,290
Вземете и Алия. Вземете всичко.
1250
02:04:06,950 --> 02:04:10,290
Но... преди да тръгнеш, застреляй Зара!
1251
02:04:11,450 --> 02:04:13,830
Дръж пистолета. Шивам, дръж пистолета.
1252
02:04:16,290 --> 02:04:17,870
хубаво.
1253
02:04:18,700 --> 02:04:20,040
Ти си ми сестра, нали?
какво искаш
1254
02:04:20,080 --> 02:04:21,450
Искаш ли да вземеш Сикандар със себе си?
1255
02:04:21,540 --> 02:04:22,660
Добре.
1256
02:04:23,080 --> 02:04:25,040
Но просто сложи шибане
куршум в главата му.
1257
02:04:27,080 --> 02:04:28,540
Дръж пистолета.
1258
02:04:30,370 --> 02:04:31,950
Там има само един куршум.
1259
02:04:32,790 --> 02:04:33,870
хайде
1260
02:04:37,410 --> 02:04:38,500
хайде де!
1261
02:04:40,330 --> 02:04:42,620
какво не е наред
Не искаш ли децата?
1262
02:04:43,370 --> 02:04:44,790
Не искаш ли брат си?
1263
02:04:45,870 --> 02:04:47,330
О, разбирам... разбирам...
1264
02:04:47,500 --> 02:04:49,540
Боли ли да се застреляме?
1265
02:04:50,120 --> 02:04:53,660
Добре. Какво ще кажете за това?
Спуснете оръжията си и се изгубете!
1266
02:04:53,700 --> 02:04:55,080
Тръгни, тръгни, тръгни!
1267
02:04:56,080 --> 02:04:57,500
тръгвай!
1268
02:04:58,750 --> 02:04:59,950
давай...
1269
02:05:00,200 --> 02:05:02,250
Но мога да задържа децата,
Аалия и Сикандар.
1270
02:05:02,410 --> 02:05:03,500
окей
1271
02:05:03,870 --> 02:05:06,580
Вдигнете оръжията си. Казах сега!
1272
02:05:08,290 --> 02:05:10,450
Ще броя до десет. Пет...
1273
02:05:11,120 --> 02:05:13,000
четири...
1274
02:05:13,620 --> 02:05:17,370
И три... две...
1275
02:05:19,120 --> 02:05:20,660
един!
1276
02:05:31,870 --> 02:05:33,500
Казах ти да се научиш да стреляш.
1277
02:05:34,700 --> 02:05:36,250
Проклето повторно...
1278
02:05:55,160 --> 02:05:56,450
ставай!
1279
02:06:17,410 --> 02:06:18,700
Шивам!
1280
02:08:02,290 --> 02:08:03,910
Трябва да платите цена.
1281
02:08:04,750 --> 02:08:06,120
Съгласни ли сте с тези условия?
1282
02:08:06,580 --> 02:08:08,450
Бих направил всичко
за тяхната свобода.
1283
02:08:10,120 --> 02:08:12,160
Цената на тяхната свобода...
1284
02:08:13,160 --> 02:08:14,540
е твоето робство.
1285
02:09:57,830 --> 02:09:59,250
Седиш там.
1286
02:09:59,910 --> 02:10:00,910
защо
1287
02:10:01,370 --> 02:10:02,700
Това място е за Шивам.
1288
02:10:06,950 --> 02:10:08,330
- Ружът става ли?
- да
1289
02:10:08,830 --> 02:10:10,870
Добре... добре ли изглежда?
1290
02:10:10,910 --> 02:10:13,370
да, да Ти търсиш
много хубаво. всичко добро!
1291
02:10:13,410 --> 02:10:14,790
хей
1292
02:10:14,910 --> 02:10:16,040
как изглеждам
1293
02:10:17,330 --> 02:10:18,620
нервна съм
1294
02:10:18,790 --> 02:10:20,500
Но какво правиш тук?
1295
02:10:20,620 --> 02:10:22,250
Отидете да седнете при Сикандар и Алия.
1296
02:10:24,500 --> 02:10:25,540
трябва да тръгвам
1297
02:10:25,540 --> 02:10:27,450
Тогава върви! Шоуто е на път да започне!
1298
02:10:28,410 --> 02:10:29,660
Зара, трябва да тръгвам.
1299
02:10:32,910 --> 02:10:34,580
Ти ще се грижиш за Алия, нали?
1300
02:10:46,290 --> 02:10:48,500
Няма да те питам защо трябва да тръгваш.
1301
02:10:50,620 --> 02:10:53,830
Не мога да поставя човека в клетка
който ме освободи.
1302
02:10:55,450 --> 02:10:58,750
„Защо сърцето ми се предаде?“
1303
02:11:00,000 --> 02:11:07,500
"Тази любов, тази любов"
1304
02:11:07,830 --> 02:11:11,200
„Защо сърцето ми се предаде?“
1305
02:11:16,330 --> 02:11:17,500
върви
1306
02:11:24,870 --> 02:11:28,580
„Защо сърцето ми се предаде?“
1307
02:11:36,540 --> 02:11:41,660
„Защо сърцето ми се предаде?“
1308
02:11:42,250 --> 02:11:45,370
„Защо сърцето ми се влюби отново?“
1309
02:12:18,200 --> 02:12:20,370
Тези окови са
нищо ново за мен.
1310
02:12:20,830 --> 02:12:23,290
Първо беше Малик,
и сега е Нафиса.
1311
02:12:25,200 --> 02:12:27,040
Но съдбата е доста странна.
1312
02:12:27,950 --> 02:12:33,040
Това скри мисията ми
в старата вражда на Нафиса.
1313
02:12:34,330 --> 02:12:36,330
Животът ми никога не е бил мой собствен.
1314
02:12:37,330 --> 02:12:39,620
Винаги е писано за другите.
1315
02:12:41,700 --> 02:12:43,450
Докато стъпвам в това непознато пътуване,
1316
02:12:43,750 --> 02:12:46,000
няма да са само птиците
които се освобождават.
1317
02:12:47,000 --> 02:12:48,750
Самите клетки ще се разбият,
Аалия.
1318
02:12:49,360 --> 02:12:55,990
„Ще прекарам ли целия си живот“
1319
02:12:58,470 --> 02:13:04,900
„Скитане без цел“
1320
02:13:06,810 --> 02:13:13,120
„Това трябва ли да живее в мен“
1321
02:13:15,560 --> 02:13:22,170
„Или трябва да изчезна“
1322
02:13:24,100 --> 02:13:27,770
„Върни се при мен, любов моя“
1323
02:13:27,910 --> 02:13:32,000
"И ми причини болка"
1324
02:13:32,830 --> 02:13:36,380
„Върни се при мен, любов моя“
1325
02:13:36,680 --> 02:13:41,300
„И ме накара да плача“
1326
02:13:42,240 --> 02:13:46,300
„Върни се, любов моя“
1327
02:13:46,330 --> 02:13:50,520
„Върни се, любов моя“
1328
02:13:50,660 --> 02:13:54,600
„Върни се, любов моя“
1329
02:13:54,970 --> 02:13:58,200
„Върни се, любов моя“
1330
02:13:59,530 --> 02:14:03,670
„Върни се, любов моя“
1331
02:14:03,830 --> 02:14:07,770
„Върни се, любов моя“
1332
02:14:08,220 --> 02:14:12,490
„Върни се, любов моя“
1333
02:14:12,630 --> 02:14:16,010
„Върни се, любов моя“
1334
02:14:16,910 --> 02:14:21,420
„Върни се, любов моя“
1335
02:14:21,510 --> 02:14:25,860
„Върни се, любов моя“
1336
02:14:25,970 --> 02:14:29,890
„Върни се, любов моя“
1337
02:14:30,170 --> 02:14:33,610
„Върни се, любов моя“
1338
02:14:44,900 --> 02:14:48,500
„Върни се при мен, любов моя“
1339
02:14:48,760 --> 02:14:52,500
"И ми причини болка"
1340
02:14:53,740 --> 02:14:57,330
„Върни се при мен, любов моя“
1341
02:14:57,570 --> 02:15:01,950
„И ме накара да плача“
1342
02:15:12,100 --> 02:15:18,770
„Отново съм ранен“
1343
02:15:20,940 --> 02:15:27,600
„Ела да ме излекуваш с докосването си“
1344
02:15:29,720 --> 02:15:35,680
„Може би вашите молитви“
1345
02:15:38,550 --> 02:15:44,450
„Може да ме направи отново здрав“
1346
02:15:46,560 --> 02:15:50,130
„Върни се при мен, любов моя“
1347
02:15:50,410 --> 02:15:54,380
"И ми причини болка"
1348
02:15:55,410 --> 02:15:59,000
„Върни се при мен, любов моя“
1349
02:15:59,210 --> 02:16:03,400
„И ме накара да плача“
1350
02:16:04,580 --> 02:16:08,590
„Върни се, любов моя“
1351
02:16:08,620 --> 02:16:12,960
„Върни се, любов моя“
1352
02:16:12,990 --> 02:16:17,270
„Върни се, любов моя“
1353
02:16:17,440 --> 02:16:22,370
„Върни се, любов моя“
1354
02:16:40,140 --> 02:16:46,290
„Ще прекарам ли целия си живот“
1355
02:16:49,000 --> 02:16:55,050
„Скитане без цел“
1356
02:16:57,290 --> 02:17:04,070
„Това трябва ли да живее в мен“
1357
02:17:06,110 --> 02:17:12,490
„Или трябва да изчезна“
1358
02:17:14,560 --> 02:17:18,180
„Върни се при мен, любов моя“
1359
02:17:18,450 --> 02:17:22,480
"И ми причини болка"
1360
02:17:23,340 --> 02:17:27,160
„Върни се при мен, любов моя“
1361
02:17:27,280 --> 02:17:30,490
„И ме накара да плача“
1362
02:17:32,790 --> 02:17:36,850
„Върни се, любов моя“
1363
02:17:36,880 --> 02:17:40,430
„Върни се, любов моя“
1364
02:17:41,060 --> 02:17:45,180
„Върни се, любов моя“
1365
02:17:45,560 --> 02:17:49,360
„Върни се, любов моя“